الإعلانات
"هذا ليس ما حدث في الكتب!"
إذا كانت المواسم السابقة هي أي إشارة ، مجموعة فرعية من لعبة العروش سيصرخ المعجبون بهذا كثيرًا في أجهزة التلفزيون الخاصة بهم في أيام الأحد القليلة القادمة. من المحتمل أن يغردوا ويتركوا تعليقات غاضبة حول التغييرات التي لا يحبونها.
لا ينبغي لهم ذلك.
للوسائط نقاط قوة ونقاط ضعف مختلفة ، كما أن تكييف النص من وسيط إلى آخر يتطلب أحيانًا تغييرات جوهرية. ربما لم يفهم أحد ذلك بشكل أفضل من مؤلف الخيال العلمي الأسطوري دوغلاس آدامز.
دليل Hitchhiker للتكيف
"في البداية، كان خلق الكون. وقد جعل هذا الكثير من الناس غاضبين للغاية واعتبروا على نطاق واسع خطوة سيئة. " -دوجلاس آدمز
اشتهر آدامز دليل المسافر إلى المجرة، قصة تبدأ بتدمير الأرض لإفساح المجال لتجاوز الفضاء الفائق ، وتزداد غرابة من هناك فقط. إذا لم تكن على دراية بمجموعة العمل هذه ، فيجب أن تكون - فهي مزيج ممتع من الخيال العلمي والكوميديا والفلسفة.
لكن هناك تحذير: لن أبدأ بفيلم 2005 ، دليل المسافر إلى المجرة. تم إنشاؤه بعد عقود من جحيم الإنتاج - وبعد سنوات من وفاة آدامز في عام 2001 - كانت نغمة الفيلم... معطلة.
الفيلم فظيع للعديد من الأسباب ، لن أتطرق إليه هنا. لكن إحدى الشكاوى الشائعة هي أنه لم يكن مخلصًا بما فيه الكفاية للكتاب.
من المنطقي أن يشعر الناس بهذه الطريقة: نسخة الكتاب من هذه القصة محبوبة بالملايين ، والفيلم... ليس كذلك. لكن الكتاب ليس النسخة الأصلية للقصة: إنه تكيف لبرنامج إذاعي.
"لقد كانت نسخة موسعة إلى حد كبير من الحلقات الأربعة الأولى من المسلسل الإذاعي ، حيث تصرفت بعض الشخصيات بشكل مختلف تمامًا تصرفت الطرق وغيرها بطرق متشابهة تمامًا ولكن لأسباب مختلفة تمامًا ، والتي ترقى إلى نفس الشيء ولكنها توفر إعادة كتابة الحوار ". -دوغلاس آدامز ، مقدمة ، دليل المطلق النهائي للمجرة
تقريبا ، ولكن ليس بالكامل ، على عكس الكتاب
هذا صحيح: كتب آدامز أول كتاب في ثلاثية الأجزاء المكونة من خمسة أجزاء بعد كتابة القصة في البداية لدراما إذاعية على هيئة الإذاعة البريطانية (يظهر مقطع منها كامل مع الرسوم المتحركة للمعجبين أدناه).
قام في وقت لاحق بتجميع نسخة تلفزيونية ، كاملة مع الرسوم المتحركة للدليل الشهير يدخل.
هذا ليس كل شيء: هناك لعبة فيديو نصية محبطة بشكل مثير للدهشة 6 ألعاب خيال تفاعلي رائعة للعب عبر الإنترنت الآنهل تريد تجربة لعب لعبة مغامرات نصية؟ إليك أفضل ألعاب الخيال التفاعلي التي يمكنك لعبها عبر الإنترنت الآن. اقرأ أكثر ، وسكربت لتكييف المرحلة. هناك نسخة الألبوم من تشغيل الراديو ، وهي أقصر ، وهناك نسخة كتاب مسموعة أفضل 12 كتابًا مسموعًا مجانيًا من كتب ولاء يجب أن تستمع إليهاإليك أفضل الكتب المسموعة المجانية على Loyal Books ، التي كانت تُعرف سابقًا باسم booksshouldbefree. اقرأ أكثر ، والتي لا يجب الخلط بينها وبين إصدار تشغيل الراديو - إنها قراءة لإصدار الكتاب.
مرتبك بعد؟
من المهم ملاحظة أن أيا من هذه الإصدارات ليست متسقة. استمر آدامز في تعديل القصة ، وتكييفها مع وسائط مختلفة وإجراء جميع أنواع التغييرات على المؤامرة لجعلها تخدم وسيطها بشكل أفضل:
"يعد نقل شيء ما من وسيط إلى آخر أمرًا مثيرًا للاهتمام - فهو يشبه إلى حد كبير حمل صورة أو قطعة ملابس من جزء من الإضاءة إلى أخرى. فجأة يبدو مختلفًا تمامًا. ما يثير اهتمامي أكثر قليلاً هو الطريقة التي تترابط بها الوسائط المختلفة - يمكنك ذلك نقل الأشياء من بعضها إلى بعض ، يمكنك استغلال نقاط القوة والضعف لبعضها البعض ". -دوجلاس آدمز، مقابلة Salon.com
كتب آدامز أيضًا الكثير من نص الفيلم لعام 2005. لن نعرف مقدار التغيير الذي طرأ على هوليوود حتى تسرّب أحد الأشخاص النص الأصلي ، لكني أظن أنه كثير (WikiLeaks: احصل عليه!)
لا داعي للذعر. هل شارك واستمتع
قدرة آدامز على التعرف على نقاط القوة والضعف النسبية لوسائل الإعلام المختلفة هي ما سمح لقصته بالانتقال من الدراما الإذاعية إلى الرواية.
قد يكون الكتاب نسخة دليل هتشكوك الأكثر شيوعًا ، لكنها بعيدة عن النسخة "الحقيقية" من القصة. لا يوجد شيء من هذا القبيل: الجدل حول النسخة "الصحيحة" من قصة خيالية يظهر نقصًا أساسيًا في فهم معنى كلمة "خيال".
"في حالات الاختلاف الكبير ، من الخطأ دائمًا أن يكون ذلك خطأ". -دوجلاس آدمز
لذا ، إذا كنت تشاهد لعبة العروش (أو أي تكيف من وسيط إلى آخر) ويخبرك شخص ما أن ما يحدث على الشاشة ليس ما حدث "حقًا" ، تجاهلها. وينطبق نفس الشيء على أي شخص بث مباشر الحلقة 3 طرق سهلة للعيش الأحداث بلوقسواء كنت تحضر مؤتمرًا أو تشارك في حدث أو حتى تشاهد مباراة كرة قدم ، فهناك طرق مختلفة يمكنك من خلالها مشاركة تعليقاتك وأفكارك وصورك وغير ذلك الكثير. بينما أصبح تويتر كبيرًا ... اقرأ أكثر لكنه يشكو فقط من التناقضات. البرامج التلفزيونية أو الأفلام التي تكيف النص ليست "خاطئة": إنها مختلفة فقط. تعلم الاستمتاع بالإصدارات المختلفة من القصة كما هي ، وستكون أكثر سعادة.
ماذا تعتقد؟
ما رأيك في تكييف عمل معين مع وسائط مختلفة؟ ماذا تعتقد عن نظريات المعجبين التي تتداخل مع الكتب التي تستند إليها 10 لعبة مثيرة للاهتمام من نظريات مروحة العروش اقرأ أكثر ? دعنا نعرف أفكارك في قسم التعليقات أدناه. أو قم فقط بلصق اقتباسات دوغلاس آدامز المفضلة لديك ليستمتع بها الجميع. أنا أتطلع إليها.
إذا فشلت في ذلك ، استمر في المشاهدة وشاهد هذه الرسوم المتحركة الرائعة للمعجبين من Marvin ، واحدة من أكثرها شخصيات روبوتية لا تنسى 4 كتب خيالية تضم شخصيات روبوتية لا تنسىظهرت الروبوتات في كل جزء من الوسائط التي ابتكرها البشر على الإطلاق ، ولكن الأدب هو المكان الذي ستجد فيه أكبر مجموعة من الشخصيات الآلية مع العمق والتعقيد. اقرأ أكثر والأندرويد الأصلي بجنون العظمة.
ائتمانات الصورة: كريج ستيب عبر فليكر
جوستين بوت صحفي تكنولوجي مقيم في بورتلاند ، أوريغون. إنه يحب التكنولوجيا والناس والطبيعة - ويحاول الاستمتاع بالأشياء الثلاثة كلما أمكن ذلك. يمكنك الدردشة مع جاستن على تويتر الآن.
