كيف يعمل مترجم تريك ستار سكايب

الإعلانات

يقوم سكايب بكسر الحواجز الجغرافية منذ إنشائه ، ولكن الجديد مترجم سكايب من المقرر أن ينهار لغة الحواجز ، وتغيير جذري في طريقة تواصل الناس عبر الحدود الوطنية. تخيل أن تجري محادثة في الوقت الفعلي مع شخص ما على الجانب الآخر من الكوكب لا يتكلم كلمة لغتك. للمرة الأولى على الإطلاق ، يجعل Skype Translator ذلك ممكنًا.

ما هذا؟

يقوم Skype Translator بعمل شيء لطالما حلم به الخيال العلمي 3 أمثلة لتكنولوجيا الخيال العلمي المذهلة التي أصبحت حقيقةمن الصعب التنبؤ بالتكنولوجيا ، لأنها غالبًا ما تتطور استجابةً للاحتياجات الجديدة أو المواقف المتغيرة التي يصعب تصورها. ومع ذلك ، هناك عدد قليل من كتب الخيال العلمي التي كانت نبوية بشكل خاص. اقرأ أكثر : إنه يسمح للأشخاص الذين يتكلم لغات مختلفة أفضل 8 تطبيقات لتعلم اللغة تعمل حقًاهل تريد تعلم لغة مجانية؟ هذه هي أفضل تطبيقات تعلم اللغة المجانية التي ستجعلك تتحدث لغة جديدة قبل أن تعرفها. اقرأ أكثر للتواصل اللفظي. تتم ترجمة كلمات كل شخص في الوقت الفعلي وتتكرر بلغتها الأصلية - مما يجعل المحادثة طبيعية وسلسة للغاية. إنه ليس نظامًا مثاليًا بالطبع ، ولكنه يتمتع بالكثير من الإمكانات ومن المرجح أن يمنح Skype ميزة وسط المنافسة المتزايدة من FaceTime من Apple وأصغر

بدء دردشة الفيديو مريض سكايب؟ 7 أفضل بدائل سكايب مجانيةيمكن أن تحررك بدائل Skype من الرداءة وتحسين تجربة الدردشة المرئية بشكل كبير. تتناول هذه المقالة ثمانية خيارات. اقرأ أكثر .

كيف تعمل

ما يجعل Skype Translator مثيرًا للاهتمام بالنسبة لي هو أنه لا يوجد أي من مكوناته ثورية بالضرورة بمفردها. إنها مجموعة من التقنيات الموجودة مسبقًا التي جمعتها Skype - بمساعدة الشركة الأم Microsoft - بمهارة لبناء منتج مبتكر حقًا. يمكن أن تجادل في أن هذا هو كيفية صنع أفضل المنتجات - ليس من خلال اختراع شيء جديد تمامًا ، ولكن من خلال تمشيط الموارد التي لديك بالفعل بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.

عند السفر إلى بلد أجنبي حيث لا تتحدث اللغة ، يكون المترجم ضروريًا. يعمل المترجم كوسيط ، مما يسمح بالتواصل بين الأشخاص الذين لا يتحدثون لغة مشتركة. يعمل Skype Translator بشكل مشابه: فهو يضيف روبوتًا إلى محادثتك - بشكل أساسي مشارك ثالث في المكالمة - ويقوم البوت بوظيفة مترجم بشري. إنه يترجم ما تقوله عندما تنتهي من التحدث ، ويترجم ما يقوله الشخص الآخر عندما ينتهي الحديث. ثم باستخدام تقنية تحويل النص إلى كلام ، يقرأ الترجمة بصوت عالٍ.

على السطح ، يبدو الأمر بسيطًا جدًا - ولكن هناك ما هو أكثر مما تراه العين.

التعرف على الكلام

كان التعرف على الكلام - وهو مكون حاسم في Skype Translator - فظيعًا لفترة طويلة. يعد نطاق وغموض الكلام البشري كابوسًا لمهندسي التعرف على الكلام ، خاصة عند تصفيته من خلال مكبرات الصوت الصاخبة التي يمكن أن تصفها الأجهزة المحمولة. ومع ذلك ، ربما لاحظت مؤخرًا تحسنًا كبيرًا في جودة التعرف على الكلام لخدمات مثل Siri و Cortana و Google Now.

هذا بسبب تأثير تقنية تسمى "الشبكات العصبية العميقة Microsoft vs Google - من يقود سباق الذكاء الاصطناعي؟يحرز باحثو الذكاء الاصطناعي تقدمًا ملموسًا ، وبدأ الناس يتحدثون بجدية عن الذكاء الاصطناعي مرة أخرى. العملاقان اللذان يقودان سباق الذكاء الاصطناعي هما Google و Microsoft. اقرأ أكثر (DNN) ، وهي طريقة تظهر أنها تنتج نتائج أكثر دقة وقوة من أنظمة تحويل النص إلى نص التقليدية. بعد تطبيق أكثر من 300 ساعة من تدريب الكلام على نظام DNN للتعرف على الكلام ، باحثو Microsoft حقق معدل خطأ كلمة 18.5 في المئة فقط، بانخفاض 33 في المئة عند مقارنته بالنتائج التي تم الحصول عليها من نظام تحويل الكلام إلى نص تقليدي رائد.

ترجمة

بعد تحويل الكلمات المنطوقة إلى نص ، يترجم Skype Translator هذا النص من لغة إلى أخرى باستخدام نفس التقنية التي تشغل Bing Translator. تم تدريب النظام خصيصًا للغة المحادثة ، والتي تختلف عن نماذج الترجمة الأخرى المصممة للنص المكتوب الرسمي. فهو يجمع بين معرفة اللغة الواسعة في Bing Translator مع طبقة إضافية من الكلمات والعبارات الشائعة الاستخدام في المحادثات المنطوقة. علاوة على ذلك ، فإنه يزيل تلقائيًا حشو مثل "ahs" و "umms" والهواء الميت.

التعلم الالي

الصلصة السرية وراء كل مكون من مكونات Skype Translator قوية من Microsoft التعلم الالي كيف ستقوم البرامج الذكية بتغيير حياتكSkynet قادم ، وسوف يكون له شعبية لا تصدق. تظهر تقنيات الذكاء الاصطناعي الجديدة التي ستصادف الطريقة التي نعيش ونلعب ونعمل بها ، اقرأ أكثر منصة. يتعلم البرنامج من مجموعة متنوعة من المصادر - بما في ذلك صفحات الويب المترجمة ومقاطع الفيديو مع التسميات التوضيحية والفعلية بيانات التدريب وجهًا لوجه - لفهم وترجمة أفضل مجموعة متنوعة من الموضوعات واللهجات واللهجات مستخدمو Skype. يتم إدخال كل هذه البيانات في نظام التعلم الآلي وتستخدم لبناء نموذج إحصائي للكلمات وسياقاتها - لذلك عندما تقول شيئًا في محادثة Skype Translator ، يمكن للبرنامج البحث عن شيء مشابه داخل هذا النموذج الإحصائي وتوفير ترجمة مناسبة وفقا لذلك.

الخبرة

Skype Translator متوفر حاليًا كملف معاينة مبكرة، ويبدو أن المختبرين الأوليين يحبونها. كان بيتر برايت من Ars Technica ، على الرغم من وجود بعض مشكلات الإعداد الأولية أعجب بشكل خاص:

أنا لا أتحدث كلمة الإسبانية - أخذت اللغة الألمانية في المدرسة بدلاً من ذلك - ولكن مع Skype Translator كنت قادرًا على ذلك محادثة منطوقة مع متحدث إسباني كما لو كنت في حلقة من Star Trek (طالما تلك الحلقة ليس دارموك، أميري؟). تحدثت الإنجليزية. بعد لحظة ، سيظهر نسخ باللغة الإنجليزية ، جنبًا إلى جنب مع الترجمة الإسبانية. ثم يقرأ صوت إسباني تلك الترجمة.

لقد استغرق الأمر بعض الوقت حتى تعتاد على سرعة المحادثة - التأخير الوجيز للترجمة يعني أنه إذا فهمت لغة الشخص الآخر ، هناك إغراء للرد على الفور ، دون انتظار صوت لقراءة الترجمة - ولكن بمجرد تعلم هذا الإيقاع ، كانت المحادثة بطلاقة و مستمر.

بكل المقاييس ، التجربة لا تصدق.

هل هو عملي؟

على الرغم من حماسي بشأن Skype Translator ، لست متأكدًا من أنني سأستخدمه للتحدث إلى أصدقائي من اللغات الأجنبية. لماذا ا؟ لأن ليس لدي أي أصدقاء بلغة أجنبية. معظم الناس لا يفعلون ذلك - اللغة تشكل حاجزًا كبيرًا لبدء أي علاقة. هل ستغير هذه التكنولوجيا ذلك؟ ربما - لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

يمكن أن يصبح Skype Translator أحد الأصول القيمة للأعمال التجارية الدولية ، طالما أنه دقيق. أبعد من ذلك ، مثل بيتر برايت يشير الىيمكن أن يجد قيمة في عائلات اللغات المختلطة حيث لا يتشارك الأجداد والأحفاد لغة مشتركة.

هناك الكثير من التطبيقات لهذه التكنولوجيا ، ومع بدء الشركات الأخرى في القيام بأشياء مماثلة - كما هي من شبه المؤكد أنه سيفتح إمكانيات العلاقات التي لم تكن ممكنة أبدًا قبل. من تعرف؟ ربما في غضون سنوات قليلة إرادة لديك بعض الأصدقاء من اللغات الأجنبية.

إذا كنت ترغب في التسجيل لتكون مستخدم معاينة Skype Translator ، فيمكنك القيام بذلك هنا.

في غضون ذلك ، نريد أن نسمع أفكارك! هل ستستخدم Skype Translator؟ هل أنت متحمس لذلك؟ أخبرنا في التعليقات أدناه!

حقوق الصورة: Skype، تك كرانش