كيفية إضافة تسميات توضيحية مغلقة إلى مكالمة فيديو

تعد مكالمات الفيديو خدمة حيوية للتواصل مع الزملاء أو أفراد الأسرة. لكنها يمكن أن تقدم تحديات الوصول ، خاصة بالنسبة للصم أو ضعاف السمع

الترجمة والشرح في مكالمات الفيديو هو الحل. وهي ليست فقط لمن يعانون من ضعف السمع. نجد أنفسنا جميعًا في مواقف تكون فيها قراءة النص أكثر ملاءمة من الاستماع إلى الصوت - إذا لم تكن سماعات الرأس متاحة أو كنا في مكان عام مزدحم ، على سبيل المثال.

إليك ما تحتاج إلى معرفته حول دعم ميزة التسميات التوضيحية المغلقة في أكثر تطبيقات مكالمات الفيديو شيوعًا ، بما في ذلك كيفية تشغيلها.

ترجمات في سكايب

Skype هو أكبر تطبيقات مكالمات الفيديو ، وهو أحد التطبيقات التي شهدت منافسة كبيرة من أمثال Google و Apple. يوفر Skype تسميات توضيحية تلقائية بالكامل ، وقد لا تندهش كثيرًا لمعرفة ذلك ، فمن المحتمل أنه الأكثر نضجًا من بين العروض التي سنبحث فيها.

لا يمكن أن يكون تمكين التسميات التوضيحية المغلقة أسهل بكثير مما هو عليه في Skype: أثناء مكالمة صوتية أو مكالمة فيديو ، انقر فوق أكثر زر ، ثم حدد قم بتشغيل الترجمة. على الفور ، من المفترض أن ترى الكلام منقوشًا على نص ، مع تحديد الصورة الرمزية لكل مشارك من قال ماذا.

يمكنك عرض محفوظات الترجمة من خلال النقر فوق علامة الرتبة (السهم لأعلى) فوق الترجمة ؛ على سطح المكتب ، سيؤدي ذلك إلى فتح السجل في لوحة منفصلة.

تتوفر الترجمات كإعداد عام ، لذا إذا كنت تطلبها دائمًا ، يمكنك ضبطها لتظهر لجميع مكالمات Skype افتراضيًا.

اذهب إلى التفضيلات (على جهاز Mac) أو إعدادات (في نظام التشغيل Windows) ، ثم حدد ملف الاتصال المقطع الذي يليه ترجمة المكالمات العنصر. تأكد إظهار الترجمات لجميع المكالمات ممكّن.

هنا ، يمكنك تمكين الترجمة عبر جميع المكالمات بالإضافة إلى إخفاء أو عرض ترجمات للكلمات التي تتحدثها ، وتهيئة اللغة التي تتحدث بها. يدعم Skype قائمة مختصرة من 11 لغة للاختيار من بينها.

التسميات التوضيحية في Google Meet

يستفيد تطبيق Google Meet ، المعروف سابقًا باسم Hangouts ، بشكل كامل من برنامج التعرف على الصوت الذي توفره Google تتطور على مدى سنوات عديدة ، والتي شهدت ضوء النهار ربما بشكل بارز في الشركة الذكية مكبرات الصوت.

كما هو الحال مع Skype ، فإن التسميات التوضيحية في Meet سهلة الاستخدام وفعالة. بصرف النظر عن الجمع بين الجمل والارتباك بين الكلمات من حين لآخر ، فإن تطبيق Meet سريع الاستجابة ودقيق بما يكفي لنقل المحادثة.

في أحد الاجتماعات ، اسحب القائمة وحدد بدوره على تعليق. أثناء التحدث ، ستتم ترجمة كلماتك إلى نص يظهر في الجزء السفلي من الشاشة. سترى كلام الآخرين مكتوبًا هنا أيضًا ، جنبًا إلى جنب مع خطابك.

التكبير والتسميات التوضيحية المغلقة

يأخذ Zoom نهجًا مختلفًا تمامًا. بدلاً من تحويل الكلام تلقائيًا إلى نص ، يتعامل التطبيق مع التسميات التوضيحية المغلقة على أنها مشكلة للمستخدم. واحد تحتاج إلى حله يدويًا عن طريق كتابة التعليقات بنفسك.

بالنسبة للاجتماعات الأكبر والأكثر رسمية ، حيث قد يأخذ المشارك المعين محاضرًا على أي حال ، فقد لا تكون هذه مشكلة.

أولاً ، تحتاج إلى إعداد الأشياء مسبقًا قبل أي اجتماع عن طريق تسجيل الدخول إلى واجهة الويب Zoom وتحديث تفضيلاتك. اذهب إلى في الاجتماع (متقدم) قسم وتمكين السفلية مغلقة. يمكنك أيضا أن تختار حفظ الترجمة إذا كنت بحاجة إلى سجل بعد الحدث.

بمجرد بدء اجتماع ، ستتمكن من تعيين شخص ما (أنت أو شخص تفوضه) لكتابة نسخة مع المحادثة. في الأساس ، قد يكون لديك أيضًا شخص واحد معين يقوم بكتابة كل شيء في نافذة الدردشة ؛ يشبه وضع الشرح المكتوب في Zoom دردشة صاحبها الفردي معاقبة.

يوفر Zoom أيضًا القدرة على ربط خدمة التسميات التوضيحية لجهة خارجية ؛ هذه مسألة معقدة وستتجاوز ما سيجده معظم المستخدمين النهائيين مقبولًا. لكن بالنسبة للشركات الكبيرة ، قد يكون حلاً قابلاً للتطبيق.

Live Captions في Microsoft Teams

بذلت Microsoft الكثير من الجهد في وضع Teams كحل للعمل الموزع من المنزل. على الرغم من أنه تم تلقيه بشكل شائع لبعض أدواته التنظيمية ، إلا أن التطبيق أقل تقدمًا عندما يتعلق الأمر بالتسميات التوضيحية المغلقة. على الرغم من وجود الخيار ، إلا أن تمكينه يتطلب القليل من العمل.

كبداية ، قد تضطر إلى تمكين معاينة Teams إذا كان الإصدار الحالي لديك لا يدعم التسميات التوضيحية المغلقة خارج المربع: انتقل إلى إعدادات وحدد ملف قم بتشغيل تجربة الاجتماع الجديدة الخيار تحت تطبيق.

بعد ذلك ، عندما تكون في اجتماع ، استخدم ملف المزيد من الإجراءات القائمة ل قم بتشغيل التسميات التوضيحية الحية. بمجرد التمكين ، من المفترض أن ترى نصًا في الوقت الفعلي أسفل نافذة الفيديو.

في تجربتنا ، فإن خدمة الترجمة ليست صلبة تمامًا مثل Skype أو Google Meet ، حيث ترتكب الكثير من الأخطاء خاصةً عند الحدود بين الجمل. لا توجد أيضًا طريقة واضحة للاحتفاظ بسجل للترجمات أو عرض أكثر من سطرين من الكلام في وقت واحد.

ينتهي FaceTime أخيرًا

على الرغم من أن Siri مدمج في كل من iOS و macOS ، وأن التعرف على الكلام مدعوم للعديد من الوظائف المتعلقة بالمساعد ، إلا أن Apple لم تنشئ بعد دعمًا آليًا للتعليقات التوضيحية المغلقة في FaceTime.

توفر إصدارات iPhone وسطح المكتب من FaceTime ميزات أقل من التطبيقات الأخرى المعروضة هنا. لذلك ، على الرغم من أنهم جيدون في التواصل الأساسي من Apple إلى Apple ، إلا أن البدائل أفضل للاحتياجات الأكثر تقدمًا.

فتح الاحتمالات مع تسمية توضيحية مغلقة

التعليق المغلق هو نوع الميزة التي قد لا تفكر فيها إلا إذا كنت بحاجة إلى ذلك. ولكن يمكن أن تحدث فرقًا حقيقيًا للأشخاص الذين يعانون من أي مستوى من ضعف السمع. ويمكن أن يكون مفيدًا جدًا في مواقف أخرى أيضًا.

كما هو الحال مع الحلول المؤتمتة في جميع مناحي الحياة ، قد تختلف نتائجك مع التسميات التوضيحية المغلقة لمكالمات الفيديو. إذا كنت تتحدث ببطء ووضوح ، في جمل بسيطة ، فستكون لديك فرصة أكبر بكثير لتعليق كلماتك بشكل صحيح. على الرغم من أن ترجمة الكلام الطبيعية ليست مثالية تمامًا ، إلا أنه إذا كان بإمكانك تحمل بعض الأخطاء أو الخروج عن طريقك للتحدث بالطريقة الصحيحة ، فهي أفضل بكثير من لا شيء.

سكايب مقابل. Zoom: ما هو تطبيق مكالمات الفيديو الذي يجب أن تستخدمه؟

Skype هو المفضل منذ فترة طويلة ، في حين أن Zoom هو التطبيق الجديد الساخن. ما هو الأفضل لك؟

عن المؤلف