ما المقصود بالتعليق المباشر على هواتف Samsung ، وهل يعمل؟

تم تقديم التسمية التوضيحية الحية في Android 10 لعدد قليل من هواتف Google Pixel ، لكن سامسونج كانت في الصدارة من خلال تقديمها على بعض أجهزتها الرئيسية. تقوم هذه الميزة تلقائيًا بإنشاء تسميات توضيحية عندما تكتشف الكلام من جهازك ، ولكنها ليست دائمًا البديل الأفضل لخدمات الترجمة الحالية.

دعونا نرى كيفية استخدام Live Caption ، ونختبر مدى نجاحها في البودكاست والموسيقى ومقاطع الفيديو ومحادثات الفيديو أو الصوت.

كيفية تمكين Live Caption على هواتف Samsung

يتوفر Live Caption على أجهزة Samsung المتطورة التي تعمل بنظام One UI 2.5 وما فوق ، بما في ذلك نطاقي Galaxy S20 و S21. لتشغيل ميزة Live Caption على هواتف Samsung:

1. اذهب إلى الإعدادات> إمكانية الوصول.
2. يختار تحسينات السمع.
3. يختار شرح مباشر، ثم قم بتبديلها لتمكينها.

ستكتشف الميزة الآن تلقائيًا الكلام في ملفات الوسائط المختلفة. إذن ما مدى جودة عملها؟

Live Caption for Podcasts. شرح مباشر للبودكاست

تؤدي ميزة Live Caption أداءً جيدًا للبودكاست وتضيف إمكانية الوصول إلى هذه المنصة الصوتية فقط سابقًا. الخيار الآخر الوحيد لمستمعي البودكاست الذين يعانون من ضعف السمع هو النصوص ، والتي لا تتوفر لكل بودكاست وعادة ما يتم كتابتها كملحق وليس كبديل.

إنه يجعل بعض الأخطاء الإملائية الشائعة. يمكنك أن ترى أنه يخطئ في كتابة اسم LeVar باللغة ليفار بيرتون يقرأ، وتكافح لترجمة العبارة المحببة ولكن المحرجة من أناحأكل أنار بأوت اناove أنار: "IHIBILI". في معظم الحالات ، تكون الأخطاء الإملائية طفيفة بدرجة كافية بحيث يظل المحتوى سهل المتابعة.

حيث يبدأ Live Caption في النضال أكثر هو مع العديد من المتحدثين ، خاصة إذا كانوا يتحدثون مع بعضهم البعض. عندما يحدث هذا ، كما هو الحال في انهها! لقطة الشاشة أعلاه ، يتم نسخ التسمية التوضيحية الحية ببساطة كما لو كان شخصًا واحدًا يتحدث. هذا يمكن أن يجعل النص يبدو مشوشًا. ومع ذلك ، فهي ليست مشكلة إذا استطعت تجد بعض المدونات الصوتية لمتابعة التي تحتوي على مكبر صوت واحد.

استخدام Live Caption With Music

لا تدعم ميزة Live Caption الموسيقى بشكل كامل حتى الآن ، وتقوم بترجمة معظم الأغاني على أنها ببساطة "(موسيقى)". يعمل بشكل أفضل قليلاً مع الأغاني البطيئة التي تبدو كلماتها مشابهة للكلمات المنطوقة.

ولكن يمكنه فقط التعامل مع الاختلافات الطفيفة بين الكلمات المنطوقة والكلمات المغناة ، على سبيل المثال ، جعل الكلمة أطول قليلاً. إنها تكافح أكثر إذا تم تقسيم الكلمة إلى مقاطع مميزة ، أو تشوه نطقها ، أو تم تمديدها لأكثر من ثانية أو ثانيتين.

بالنسبة للأغاني والقصائد المنطوقة ، فإنها تعمل بشكل جيد طالما أن المصاحبة الموسيقية هادئة. عندما تبرز الموسيقى على أنها أكثر من خلفية فاتحة ، فإنها تربك اكتشاف الكلام ، وتصبح التسميات التوضيحية غير دقيقة ، أو تعود إلى "(موسيقى)" افتراضيًا.

بشكل عام ، لا تعمل ميزة Live Caption إلا عندما تكون الموسيقى هادئة لدرجة أنها بالكاد ملحوظة. عندما يلتقط كلمات الأغاني ، فإنه يعاني من نفس أخطاء أي خدمة تسميات توضيحية يتم إنشاؤها تلقائيًا: الأخطاء الإملائية ، وأخطاء الترادف ، والكلمات المفقودة. لذا ، ربما يكون من الأفضل لك البحث عن فيديو كاريوكي أو فيديو "مع كلمات الأغاني" على YouTube ، بدلاً من ذلك.

Live Caption لمقاطع الفيديو

لا تستخدم خدمات البث مثل Netflix التسميات التوضيحية التلقائية ، بل تستخدم فقط التسميات التوضيحية المغلقة. يتم إعداد التسميات التوضيحية المغلقة وتحريرها بشكل احترافي ، لذا لا يُنصح مطلقًا باستخدام Live Caption على تلك الأنظمة الأساسية. من ناحية أخرى ، يتم تعيين YouTube افتراضيًا على التسميات التوضيحية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا ، والتي تعمل ميزة Live Caption على تحسينها من بعض النواحي.

تتنافس ميزة Live Caption بشكل وثيق مع التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها تلقائيًا على YouTube. لديها نفس الصراعات مع اللهجات والأسماء والمتجانسات. في بعض الأحيان ، ترتكب ميزة Live Caption خطأً بينما تحصل التعليقات على YouTube بشكل صحيح ، كما في لقطة الشاشة أعلاه ، وفي بعض الأحيان يحدث العكس.

ومع ذلك ، فإن Live Caption تكافح أكثر مع مشكلات اللغة والترجمة لأنها تلتقط الكلمات الإنجليزية فقط في الوقت الحالي. هذا يعني أنه يجب على مستخدمي Android الذين يحتاجون إلى تسميات توضيحية بلغات أخرى استخدام ملف تطبيق ترجمة طرف ثالث أو التمسك بالتعليقات التوضيحية على YouTube ، والتي يتم تقديمها بلغات متعددة.

بالإضافة إلى ذلك ، تحاول Live Caption دائمًا ترجمة اللغة الأجنبية إلى كلمة تشبه الصوت باللغة الإنجليزية ، مثل تحويل كلمة "gracias" إلى "عشبية" ، لكن YouTube يفعل ذلك أيضًا.

ميزة "Live Caption" هي التصحيح الذاتي. في حين أنه قد يتسبب في حدوث العديد من الأخطاء مثل التسميات التوضيحية التلقائية الأخرى ، إلا أنه لا يحتفظ بالضرورة بهذه الأخطاء. بمعنى ، قد يعتقد أحدهم أن "نحلة بار" حتى تسمع المتحدث يتبع تلك الكلمة بكلمة "دمى" ، وعند هذه النقطة سيعود ويصحح "بار نحلة" إلى "باربي".

بسبب هذا التصحيح ، تكون التسمية التوضيحية المباشرة أبطأ قليلاً من التسميات التوضيحية على YouTube ، لذا يمكنك أحيانًا تكديسها للحصول على أربعة أسطر في وقت واحد.

ميزة أخرى هي القدرة على تبديل إعدادات الرقابة بسهولة. يتم تعيين YouTube افتراضيًا لإخفاء الكلمات المسيئة لأن منشئه يكتشف أحيانًا الكلمات التي لم يقلها المتحدث ، ومنذ ذلك الحين يوتيوب يحل محل التلفزيون للأطفال الصغار، يجب أن يكونوا حذرين. ومع ذلك ، من غير الملائم بالنسبة للكبار تسجيل الدخول إلى YouTube Studio على جهاز سطح المكتب لتغيير الإعداد.

تتمتع ميزة "النسخ النصي التلقائي" بنفس فرصة التفسير غير المقصود للغة بريئة على أنها مسيئة ولكن مثلها إعدادات الرقابة على الكلام إلى نص في Android، فمن الأسهل التبديل. للوصول إلى إعدادات Live Caption ، انتقل إلى الإعدادات> إمكانية الوصول> تحسينات السمع> Live Caption. هناك ، سترى خيارًا للانعطاف إخفاء الألفاظ النابية تشغيل أو إيقاف.

التسميات التوضيحية الحية لمحادثات الفيديو والصوت

في الوقت الحالي ، لا تعمل ميزة "النسخ النصي التلقائي" مع المكالمات الصوتية. تعمل ميزة Live Caption من خلال اكتشاف الكلام في الصوت الناتج من الجهاز ، ولكن لا يتم تنشيطه عن طريق الكلام الذي ينشأ من الهاتف أو المكالمات الصوتية. لسوء الحظ ، لا يبدو أنه يهم ما إذا كانت المكالمة الصوتية هي أيضًا مكالمة فيديو أم لا.

متعلق ب: كيفية إضافة تسميات توضيحية مغلقة إلى مكالمة فيديو

من المحتمل أن تكون البرامج المضمنة في تطبيقات الدردشة الصوتية هي الرهان الأفضل لفترة طويلة. تكافح ميزة التعرف على الكلام في مواجهة مشكلات الدردشة الصوتية الشائعة مثل ضوضاء الخلفية وصدى الصوت والكلام المتداخل.

من المرجح أن تؤدي الخدمات المصممة خصيصًا مع وضع هذه المشكلات في الاعتبار بشكل أفضل بكثير من تلك التي تم إنشاؤها بشكل أساسي للمحتوى المنتج بشكل احترافي مثل مقاطع الفيديو والبودكاست.

تحتوي التعليقات المباشرة على مساحة للتحسين

مع تطور تقنية تحويل الكلام إلى نص ، نأمل أن تتحسن برامج مثل Live Caption. مجرد حقيقة أن خدمة التسميات التوضيحية مدرجة الآن كميزة مضمنة في Samsung وعدد متزايد من هواتف Android الأخرى هي أخبار جيدة لإمكانية الوصول.

في الوقت الحالي ، لا تزال خدمات التسميات التوضيحية التلقائية مثل Live Caption بديلاً ضعيفًا للإعداد بشكل صحيح الترجمة والشرح ، ومن المرجح أن تستغرق التكنولوجيا وقتًا طويلاً لتحسينها قبل أن تتمكن من المنافسة أكثر بعناية.

في غضون ذلك ، من الأفضل الاستمرار في الضغط من أجل التسميات التوضيحية الاحترافية في الوسائط الصوتية ، واستخدام بعض المواقع المتاحة بالفعل لتنزيل ترجمات للتلفزيون والأفلام.

مكان تنزيل ترجمات الأفلام والبرامج التلفزيونية: أفضل 6 مواقع

ترفع الترجمات من تجربة المشاهدة. فيما يلي أفضل مواقع تنزيل الترجمة حيث يمكنك الحصول على ترجمات عالية الجودة مجانًا.

عن المؤلف