الإعلانات
إنها لحظة مزعجة إلى حد ما عندما تدرك أن الفيلم أو الحلقة أو الفيلم الوثائقي الذي قمت بتنزيله (من الناحية القانونية تمامًا بالطبع) لا يأتي مع الترجمة الضرورية.
بالنسبة لأولئك الذين يعانون من ضعف في السمع أو مهووسين بالسينما العالمية ، فإن الترجمة ضرورية. خطوة OpenSubtitles.org، قاعدة بيانات ضخمة من الترجمات التي قمنا بها حدث أن ذكر سابقا تنزيل ترجمات للأفلام مجانًا: أفضل 3 مواقعتزيد الترجمة من تجربة المشاهدة ، ولكن أين يمكنك الحصول على ترجمات عالية الجودة مجانًا؟ نوصي بمواقع الترجمة هذه. اقرأ أكثر .
المفتاح موجود في الاسم ، لكن OpenSubtitles.org يهدف إلى أن يكون مفتوحًا قدر الإمكان. وقد سمح هذا لبعض الميزات التي تمنح الموقع ميزة على المنافسة.
البحث عن ترجمات
الصفحة الرئيسية مليئة بالمعلومات والنصوص الصغيرة ، ولكن إذا كنت ببساطة بعد تنزيل سريع ، فستنتهي في لمح البصر.
يعد العثور على الترجمة التي تبحث عنها عملية مباشرة إلى حد ما. في الصفحة الرئيسية ، أدخل استعلام البحث واضغط بحث. سيتم نقلك على الفور إلى قائمة الأفلام المحتملة التي تطابق استفسارك.
بمجرد العثور على الفيلم الذي تريده ، سيتم نقلك إلى نتائج الترجمة لهذا الفيلم. تتم الإشارة إلى لغة الترجمة التي تقوم بتنزيلها عبر العلامة الموجودة في العمود الثاني من النتائج.
ما عليك سوى النقر على نتيجة لمعرفة المزيد من المعلومات أو إضافة تصنيف أو تعليق أو النقر تنزيل (ZIP) لتنزيل ترجماتك. استخرج الأرشيف (ضع ملف الترجمة في نفس الدليل الذي يحمله الفيلم ، لسهولة) وأنت على ما يرام.
يمكنك بعد ذلك استخدام المفضلة لديك مشغل وسائط لاختيار الملف الذي قمت بتنزيله للتو كمسار ترجمة ، واستمتع أخيرًا بفيلمك.
الانفتاح
تماشيًا مع شعار الانفتاح الذي يتبعه OpenSubtitles.org ، هناك عدة طرق أخرى للحصول على ترجماتك. يحدث أن يكون هناك واجهة برمجة تطبيقات ما هي واجهات برمجة التطبيقات وكيف يتم تغيير واجهات برمجة التطبيقات المفتوحة على الإنترنتهل سبق لك أن تساءلت كيف أن البرامج على جهاز الكمبيوتر الخاص بك والمواقع التي تزورها "تتحدث" مع بعضها البعض؟ اقرأ أكثر للموقع الذي يستفيد منه عدد من التطبيقات.
ال قائمة مشغلات الوسائط المدعومة طويلة إلى حد ما. إنه أمر منعش أيضًا أن ترى بعض المشاريع ذات الأسماء الكبيرة في القائمة.
أحد اللاعبين المدعومين هو SMPlayer، شعبية مشغل وسائط لينكس أفضل 5 مشغلات فيديو لنظام تشغيل Linux الخاص بك اقرأ أكثر والذي يعمل أيضًا على Windows. داخل SMPlayer هي القدرة على البحث في OpenSubtitles.org مباشرة باستخدام الملف الذي تقوم بتشغيله.
انقر ببساطة ترجمات ثم ابحث عن ترجمات على OpenSubtitles.org. سيتم عرض نتائجك على الفور تقريبًا ، ويمكن تنزيلها مباشرة بنقرة واحدة.
حل وسائط آخر يستخدم OpenSubtitles.org هو Boxee Boxee Beta - أفضل تطبيق Media Center لتلفزيونك اقرأ أكثر تطبيق المركز الإعلامي الذي يحول التلفزيون إلى مركز ترفيهي مجهز للإنترنت. ما عليك سوى النقر على زر التسمية التوضيحية المغلقة ("CC" في الفقاعة التفسيرية) وسوف يتصل Boxee ويعرض النتائج تلقائيًا.
يوجد حاليًا أكثر من 220 وكيل مستخدم مسجل يستخدمون واجهة برمجة التطبيقات ، لذلك هناك فرصة جيدة لأن لديك بالفعل برنامج يدعم OpenSubtitles.
هناك أيضًا مشروع موقع الويب ، OpenSubtitles MKV Player الذي يعمل فقط على Windows. يشبه إلى حد كبير البرامج الأخرى ، فهو لاعب يقوم بتوصيل وتحميل ترجمات لك (على الرغم من وجودها) حلول إعلامية أفضل أفضل 5 مشغلات وسائط مجانية لنظام التشغيل Windowsأفضل مشغل وسائط بالنسبة لك هو أكثر ما تستمتع باستخدامه. فيما يلي أفضل تطبيقات مشغل الوسائط المجانية التي يجب وضعها في الاعتبار على Windows. اقرأ أكثر في الخارج).
التحميلات والطلبات
إذا كنت فردًا صبورًا بشكل خاص ولديك حب لمساعدة زميلك ، فقد تميل إلى تحميل الترجمة. ليس عليك بالضرورة أن تتخلص من كل سطر ، فقد تجد نسخة في مجموعتك ليس بها موقع الويب.
ببساطة انقر فوق رفع الرابط إلى صفحة تحميل الترجمة. ستحتاج إلى إدخال قدر لا بأس به من المعلومات المتعلقة بالفيلم الذي قمت بترجمته ، بما في ذلك IMDB معرف وعدد الإطارات في الثانية (FPS) تلتزم نسختك.
إذا لم تتمكن من العثور على الترجمات التي تبحث عنها ، فيمكنك تقديم طلب ، ولكن ستحتاج إلى ذلك سجل على الموقع قبل أن تتمكن من القيام بذلك. يمكنك أيضًا معرفة ما يبحث عنه الجميع ، وما إذا كان يمكنك المساعدة.
إذا لم يكن كل ذلك كافيًا ، فهناك أيضًا بعض الوظائف الإضافية لمتصفحك. بالنسبة لمستخدمي iGoogle ، يمكنك إضافة أداة OpenSubtitles، هناك أيضًا وظيفة إضافية لمطابق الترجمة في فايرفوكس [لم تعد متوفرة] و القطعة أوبرا إذا كنت تميل بهذه الطريقة.
استنتاج
هناك الكثير من محركات البحث الفرعية وقواعد البيانات على الإنترنت ، ولكن لا يوجد أي منها يوفر سهولة التوصيل والتشغيل في OpenSubtitles.org. إن استخدام واجهة برمجة التطبيقات لتقديم المحتوى مباشرة داخل مشغلات الوسائط لا يعلى عليه.
سواء كنت تبحث جسديًا عن نفسك أو لديك مشغل وسائط يستخدم واجهة برمجة التطبيقات ، فربما لن تجد طريقة أسرع لتنزيل الترجمة على الإنترنت.
هل لديك أي مواقع ترجمات مفضلة؟ هل تستخدم Boxee أو SMPlayer وتعتمد على القدرة على تنزيل الترجمة مباشرة؟ شارك الحب في التعليقات.
تيم كاتب مستقل يعيش في ملبورن بأستراليا. يمكنك متابعته على تويتر.