هناك العديد من الأسباب التي قد تدفعك إلى الابتعاد عن الترجمة من Google. بالتأكيد ، قد تكون خدمة الترجمة واحدة من أكثر خدمات الترجمة انتشارًا في العالم ، ولكنها ليست دائمًا خدمة الترجمة الأكثر دقة أو ثراءً بالميزات الموجودة.
أو ربما تريد فقط إبعاد نفسك عن النظام البيئي لشركة Google ، ومن يمكنه إلقاء اللوم عليك؟
بغض النظر عن سبب رغبتك في البحث عن بديل ، هناك العديد من خدمات الترجمة عبر الإنترنت التي لا تعتبر ببساطة جيدة جدًا. لحسن الحظ ، إليك أربعة من أفضل ما يمكنك مراعاته.
يأتي أولًا في هذه القائمة DeepL ، وهي خدمة ترجمة عبر الإنترنت اكتسبت شعبية على مدار العامين الماضيين.
بدأت DeepL حياتها كمشروع أنشأته شركة ألمانية ناشئة ، لكنها انطلقت منذ ذلك الحين باعتبارها خدمة الترجمة الفردية الأكثر دقة وموثوقية المتاحة حاليًا.
على الرغم من أن DeepL يدعم 26 لغة فقط في وقت كتابة هذا المقال ، إلا أن اللغات التي يدعمها تتم بقدر لا يُصدق من الدقة. المفتاح هنا هو نهج يرتكز على الذكاء الاصطناعي والتعلم العميق لترجمة اللغة بدلاً من الأساليب التقليدية.
بصرف النظر عن الترجمات الأكثر دقة من تلك التي توفرها Google ، يتميز DeepL أيضًا بعدد من الميزات المفيدة الجديرة بالملاحظة. على الرغم من أنه قد لا يكون ملف
أداة المتصفح لترجمة صفحات الويب، بدلاً من وجوده عبر الإنترنت فقط ، لا يزال مفيدًا بشكل لا يصدق.على سبيل المثال ، يوفر DeepL ترجمات متعددة لأي عبارة ، والتي قد تكون صحيحة إلى حد ما في ضوء سياق ما تقوم بترجمته. يمكنك تقييم الترجمات على أساس الدقة ، وكذلك الاستماع إليها من أجل الحصول على فكرة عن كيفية ظهور الترجمة إذا قالها متحدث أصلي.
إذا كنت تقوم بالكثير من الترجمة ولا توافق على عبارة واحدة متكررة ، فيمكنك تجاوز المصطلحات يدويًا في مسرد المصطلحات الشخصي الخاص بك بحيث يقوم DeepL دائمًا بترجمة النص بالطريقة التي تفضلها. يمكنك أيضًا ضبط نغمة الترجمة بين الرسمية وغير الرسمية ، على الرغم من أن هذه الميزة متاحة فقط للمستخدمين الذين يشترون اشتراكًا مميزًا.
إذا كنت ترغب في ترجمة مستندات كاملة ، فيمكن أن يساعدك DeepL في ذلك أيضًا ، ويدعم أنواع ملفات PDF و DOCX و PPTX للترجمة التلقائية.
يأتي بعد ذلك في هذه القائمة Reverso ، أحد أقدم المنافسين لـ Google Translate. يوجد Reverso كمجموعة كاملة لترجمة اللغة ، بما في ذلك وظائف التحقق من القاموس والقواعد ، على الرغم من التركيز هنا على خدمة الترجمة الفورية.
كما يمكنك أن تتخيل ، يعمل Reverso إلى حد كبير مثل Google Translate. يمكنك اختيار أزواج لغتك ثم كتابة أو نسخ بعض النصوص لترجمتها الخدمة.
يدعم Reverso 18 لغة فقط في تطبيقه ، ولكن تنوع الترجمة ليس مكانًا يتألق فيه Reverso. وبدلاً من ذلك ، فإن سهولة الاستخدام هي المكان الذي يهيمن عليه Reverso.
على سبيل المثال ، إذا كنت تترجم لغة مثل الفرنسية مع الكثير من اللهجات التي قد تكون مفقودة من لوحة المفاتيح الخاصة بك ، يوفر Reverso تلك الأشياء لك للوصول إليها بسهولة في الجزء السفلي من الترجمة نافذة او شباك.
إذا لم تكن متأكدًا من تصحيح القواعد النحوية ، فهناك وظيفة تدقيق نحوي للتأكد من أنك لم ترتكب أي أخطاء بسيطة.
الشيء الرائع هنا هو أن Reverso يشتمل على خيار إعادة صياغة يمنحك قائمة من العبارات البديلة التي قد تبدو طبيعية أكثر مما كتبته.
إذا كنت محتارًا بشأن الترجمة التي قدمتها Reverso ، فسيسعدك معرفة أنها تحتوي أيضًا على قاموس سياق تلقائي سيُظهر لك الحالات التي تم فيها استخدام العبارة الأصلية أو المترجمة في نصوص فعلية بحيث يمكنك الحصول على فكرة أفضل عن اللغة وراء العبارة.
3. مترجم مايكروسوفت
بينما قد تكون خدمة الترجمة من Google شائعة ومفيدة كمترجم عبر الإنترنت ، إلا أن هناك الكثير من الأوقات التي قد تجد فيها نفسك بحاجة إلى خدمات الترجمة في جيبك. على الرغم من وجود العديد من الخيارات ل مترجمين عبر الإنترنت يمكنك استخدامهم في العالم الحقيقي، يتفوق Microsoft Translator على نظامي iOS و Android.
يتم تقسيم التطبيق نفسه إلى حد كبير إلى وظيفتين. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة عبارة ، يمكنك كتابة نص أو لصقه في مترجم النص ، والذي سيكتشف لغتك تلقائيًا. هناك خيارات لجعل التطبيق يتحدث بصوت عالٍ إذا كنت بحاجة إليه أيضًا.
ومع ذلك ، فإن المكان الذي يبرز فيه Microsoft Translator هو في ميزاته الأخرى. يمكنك استخدام الميكروفون لترجمة كلامك إذا احتجت إلى ذلك ، ويمكنك أيضًا إعداد الهاتف حتى تتمكن من إجراء محادثة بالكامل من خلال التطبيق مع الآخرين في العالم الحقيقي.
يمكنك القيام بذلك عن طريق الضغط على خيار التقسيم هنا ، والذي سيترجم تلقائيًا العبارات ذهابًا وإيابًا كما لو كنت تجري محادثة حقيقية. يمكن لمترجم Microsoft أيضًا القيام بذلك تلقائيًا من خلال الوضع التلقائي الخاص به.
علاوة على ذلك ، يحتوي Microsoft Translator على خيارات لخدمة ترجمة الصور حيث يمكنك التقاط صور من لفة الكاميرا أو ملفات احصل على تطبيقات جديدة ليترجمها التطبيق تلقائيًا ، ولديه أيضًا دعم لميزة محادثة بين أشخاص كثيرين اللغات.
هناك أيضًا كتاب تفسير العبارات الشائعة إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أثناء السفر أو كنت ترغب فقط في تحسين صحتك.
تحميل:iOS | ذكري المظهر | أمازون (حر)
أخيرًا ، تم إدراج Yandex Translate في هذه القائمة. إذا كنت تبحث عن الترجمة التي من المحتمل أن تتصرف مثل ترجمة Google ، فإن Yandex Translate هي خيار رائع للقيام بذلك.
تتشابه واجهة Yandex Translate بشكل لا يصدق مع واجهة Google Translate ، لذلك من المحتمل أن تكون هناك مشاكل بسيطة في تعلم كيفية استخدامها. يمكنك تحديد لغاتك من القائمة المنسدلة ، وباستخدام خيارات الترجمة المتزامنة لـ 100 لغة ، لا تفوتك الكثير هنا مقارنة بمجموعة الترجمة من Google الخاصة بها والتي يبلغ عددها 109.
وبالمثل ، يمكنك استخدام تطبيق Yandex Translate لترجمة مواقع ويب كاملة إذا كنت تتصفح موقعًا إلكترونيًا لغة أخرى ، وهي ميزة تستخدمها خدمة الترجمة من Google بشكل كبير ولكن البدائل الأخرى في كثير من الأحيان تطل.
يوجد أيضًا دعم لترجمة المستندات والصور ، لذلك إذا كنت بحاجة إلى تحويل ملف PDF أو DOCX ، فيمكنك بسهولة تغيير المستند بأكمله بهذه الطريقة بدلاً من الاضطرار إلى الاعتماد على النسخ واللصق.
ترجمة Google ليست الحل الوحيد
كما ترى ، هناك الكثير من البدائل لـ Google Translate ، بغض النظر عن سبب رغبتك في التبديل. إذا كنت تبحث عن ترجمات أكثر دقة ، أو المزيد من الميزات الانتقائية ، أو أكثر ، فهناك الكثير من البدائل في انتظارك هناك.
كيفية استخدام الترجمة من Google في أي تطبيق على Android
اقرأ التالي
مواضيع ذات صلة
- إنترنت
- جوجل المترجم
- قوائم الموقع
- أدوات على الإنترنت
عن المؤلف
جاك كاتب مقيم في ملبورن بأستراليا ولديه شغف بكل ما يتعلق بالتكنولوجيا وكل الأشياء المكتوبة. عندما لا يكتب ، يستمتع جاك بالقراءة ولعب ألعاب الفيديو وقضاء الوقت مع الأصدقاء.
اشترك في نشرتنا الإخبارية
انضم إلى النشرة الإخبارية لدينا للحصول على نصائح تقنية ومراجعات وكتب إلكترونية مجانية وصفقات حصرية!
انقر هنا للاشتراك