سهّل YouTube على الجميع مشاهدة مستخدمي YouTube المفضلين لديهم بلغتهم المفضلة. أطلقت المنصة ميزة دبلجة صوتية متعددة اللغات ، والتي ستساعد على زيادة وصول القناة وإمكانية الوصول إليها.
يقدم YouTube صوتًا متعدد اللغات
بفضل ميزة الصوت متعدد اللغات في YouTube ، يمكنك الآن اختيار مشاهدة فيديو YouTube بلغتك الأم. تم توفير الميزة في البداية لمجموعة صغيرة من المبدعين - بما في ذلك أكبر منشئ محتوى على YouTube ، MrBeast. تم الإعلان عن ميزة الدبلجة في a مشاركة مدونة يوتيوب، والتي تنص على:
بالنسبة للمشاهدين ، يعني الصوت متعدد اللغات أنه يمكنهم الآن مشاهدة مقاطع الفيديو المُدبلجة بلغتهم الأساسية ، لتعريفهم بالمزيد من المحتوى الذي ربما لم يشاهدوه بخلاف ذلك. وبالنسبة لمنشئي المحتوى ، نأمل أن تساعدك هذه الميزة في توسيع نطاق وصولك العالمي والعثور على جمهور جديد لقناتك!... لذا بدءًا من اليوم ، يسعدنا توسيع مدى توفر هذه الميزة لآلاف منشئي المحتوى الآخرين.
الدبلجة هي استبدال صوت الفيديو بصوت مسجل بلغة أجنبية. الصوت ليس جزءًا من الفيديو نفسه — بل تمت إضافته في مرحلة ما بعد الإنتاج. من ناحية أخرى ، فإن الترجمات عبارة عن نسخ صوتية تظهر على الشاشة ليقرأها المشاهدون.
تختلف الدبلجة عن الترجمة من حيث أن الصوت الكامل بلغة الهدف حتى يتمكن المشاهدون والمستمعون من الاستمرار في التفاعل طوال الوقت.تتيح ميزة الدبلجة في YouTube للمبدعين إضافة ملفات صوتية بلغات متعددة ليختار منها المشاهدون عبر إعدادات أيقونة. الفكرة: فيديو واحد ، لغات متعددة. هذا يجعل الأمر أسهل وأكثر ملاءمة لمنشئي المحتوى لتلبية احتياجات جمهور أكبر.
فكر في الأمر على أنه تلك المسلسلات الدرامية التي شاهدتها والتي تم تسجيلها بلغة أجنبية وتوزيعها باللغة الإنجليزية ، أو العكس. لا يتطابق الصوت مع حركات فم الممثلين ، لكنه يسمح للمشاهدين بالاستمتاع بالعرض بلغتهم المحلية.
الدبلجة الصوتية ليست جديدة على YouTube. ومع ذلك ، كان منشئو المحتوى مقيدين بملف صوتي واحد - بمعنى لغة واحدة لكل مقطع فيديو - مما يجعل من الصعب تلبية احتياجات المزيد من المشاهدين. تلغي ميزة الدبلجة في YouTube هذا القيد وتسمح للمشاهدين بالاختيار من قائمة اللغات التي تم تحميلها بواسطة منشئ المحتوى ، ويمكن للمبدعين دبلجة مقاطع الفيديو الجديدة والقديمة.
كيف تعمل ميزة الدبلجة في YouTube على تحسين إمكانية الوصول
يمكن الوصول إلى مقاطع فيديو YouTube بالفعل إلى حد ما ، ولكن هناك دائمًا مجال للتحسين. تعمل ميزة الدبلجة على سد هذه الفجوات لعدة أسباب.
1. يقضي المشاهدون وقتًا أقل في قراءة الترجمات
يشاهد الأشخاص عادةً مقاطع فيديو YouTube أثناء فترة توقفهم عن العمل. في حين أن الترجمة يمكن أن تساعد الصم أو ضعاف السمع ، فإنها تتطلب منك التركيز على الكلمات التي تظهر على الشاشة بالإضافة إلى الفيديو نفسه. يمكن أن يؤدي ذلك إلى قضاء وقت ممتع في بث مقاطع الفيديو - ناهيك عن أن تعدد المهام ليس متاحًا للجميع.
إن مشاهدة مقطع فيديو بلغتك المحلية يزيل الضغط الناتج عن مواكبة الترجمة على الشاشة. إنها أيضًا تجربة غامرة أكثر ، حيث ينقل الصوت الفروق الدقيقة والتعبيرات الثقافية التي كان من الممكن أن يتم تفويتها في الترجمة.
2. يمكن لمقاطع فيديو YouTube الوصول إلى المزيد من المشاهدين على مستوى العالم
كلما زاد عدد مقاطع الفيديو التي تدبلها ، زاد عدد مشاهديها. هذا لأن YouTube يعرض على المستخدمين مقاطع فيديو مدبلجة بلغتهم المحلية افتراضيًا ، مما يلغي أي عمل إضافي. تحقيقًا لهذه الغاية ، أطلق MrBeast لقب أكبر مقاطع الفيديو الخاصة به على قناته الرئيسية ، وحذف مقاطع الفيديو المكررة التي أطلقها عليها ، وحملها على قنواته الناطقة بلغة أجنبية.
إذا كنت منشئ محتوى ، ضع في اعتبارك أنه عند دبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بك ، فإن الإستراتيجية الجيدة تبدأ باللغات الأكثر شيوعًا في العالم وإضافة المزيد تدريجيًا بمرور الوقت. أضف الدبلجة إلى قائمة عوامل يجب مراعاتها عند بدء قناة YouTube.
3. يمكن لمقاطع فيديو YouTube استيعاب الجماهير من ذوي الاحتياجات الخاصة
قد يجد الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في القراءة مثل عسر القراءة صعوبة في القراءة أو مواكبة الترجمة. على العكس من ذلك ، فإن مقاطع الفيديو المدبلجة شاملة. بحسب ال الرابطة الدولية لعسر القراءة، ما يقرب من 15-20٪ من سكان العالم لديهم شكل من أشكال عسر القراءة. يمكن أن يؤدي تقديم الطعام إلى هذا الجمهور المعين إلى فتحه على عالم جديد كان من الممكن استبعاده منه.
أصبح YouTube أكثر شمولاً
نظرًا لأن العالم أصبح أكثر شمولاً ، فلا عذر لمنصات الترفيه لعدم تلبية احتياجات أكبر عدد ممكن من الجماهير. يلعب YouTube دوره من خلال توسيع الجماهير التي يمكن للمبدعين الاستفادة منها من خلال ميزة الدبلجة الصوتية.