تُعد دبلجة الفيديو الخاص بك بلغة أخرى طريقة مؤكدة لتوسيع نطاق جمهورك. فيما يلي خياراتك.
تُعد دبلجة الفيديو الخاص بك إلى لغة أخرى طريقة رائعة لدعوة المزيد من المشاهدين. هناك العديد من الخيارات المتاحة ، من إنتاج مقطع صوتي لوحدك إلى استخدام ممثل صوتي أو حتى اختبار مولد صوت AI.
هناك الكثير من الأسباب الوجيهة لدبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بك بلغة أخرى ، ما عليك سوى العثور على خيار يناسب ميزانيتك ومهاراتك ومواردك.
كيف تعمل الدبلجة
لطالما استخدمت الدبلجة في صناعة السينما والتلفزيون لاستبدال الحوار في الصوت الأصلي بلغة مختلفة.
في هذه الأيام ، تتيح لك بعض منصات استضافة الفيديو مثل YouTube تحميل مسار دبلجة خاص بك أيضًا. بالإضافة إلى المسار الصوتي الأصلي ، يمنح هذا جمهورك خيار التبديل إلى مسار dub إذا كانوا يفضلون الاستماع إلى الفيديو بلغة مختلفة.
الشيء العظيم هو أنك لن تحتاج إلى الكثير من المعدات الإضافية لتسجيل مسار دبلجة. كل ما تحتاج إليه هو ميكروفون ومحرر صوت / فيديو ومكان هادئ للتسجيل. إذا كنت تنشئ مقاطع فيديو بانتظام ، فمن المحتمل أن يكون لديك بالفعل هذه الأشياء.
ستحتاج إلى إنشاء ترجمة للصوت الأصلي وتدوينه أمامك. في محرر الصوت ، أعد تشغيل الفيديو في أجزاء صغيرة ، وسجل اللغة المترجمة لتتناسب مع الموضع الأصلي للحوار. الهدف هو مواءمة صوت اللغة الجديدة مع التوقيت الأصلي للفيديو.
لماذا يجب عليك تسمية الفيديو الخاص بك بلغة أخرى
لماذا يصف الناس محتواهم بلغة مختلفة؟ حسنًا ، في بعض الأحيان يتم استبدال لهجة قد يكون من الصعب فك شفرتها للجمهور المقصود ، مثل استبدال أصوات مسلسل هزلي بريطاني بممثلي الصوت الأمريكيين.
في أحيان أخرى ، يكون المحتوى بلغة أجنبية في متناول جمهور أوسع. فكر في عدد لا يحصى من أفلام الرسوم المتحركة اليابانية التي تمت دبلجتها إلى الإنجليزية والبرتغالية والألمانية والعديد من اللغات الأخرى.
هناك الكثير من الأسباب الوجيهة وراء رغبتك في تقديم مقاطع صوتية. ميزة الدبلجة متعددة اللغات في YouTube تجعل الوصول إلى مقاطع الفيديو أكثر سهولة، على سبيل المثال. وهي طريقة رائعة لجذب جمهور أوسع إلى قناتك.
من المعروف أن بعض منشئي المحتوى يمتلكون أكثر من قناة واحدة فقط لإيواء المحتوى الخاص بهم بلغة مختلفة. لكن تحميل مسار صوتي ثانٍ لنفس الفيديو يبسط هذه العملية. هذا يعني أيضًا أنه يمكنك عرض التحليلات الخاصة بمقطع الفيديو الخاص بك في مكان واحد.
متى مقارنة الدبلجة بالترجمة، من الواضح أن بعض الأشخاص يفضلون الاستماع بلغة مختلفة بدلاً من قراءة التعليقات. تجعلك الدبلجة الجيدة تركز بشكل كامل على العناصر المرئية ، في حين أن الترجمات المصاحبة يمكن أن تشتت انتباهك.
على عكس الترجمة ، التي يسهل تنفيذها بفضل الترجمة من Google ، لا يمكن إنشاء الصوت المدبلج تلقائيًا. لحسن الحظ ، ليس من الصعب إنتاج مساراتك الخاصة. فيما يلي بعض الطرق التي يمكنك من خلالها القيام بذلك.
1. أنتج مسار Dub الخاص بك
إذا كنت تتحدث لغة ثانية أو حتى ثالثة ، فمن الطبيعي أن تبدأ بدبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بك بنفسك. تشمل الفوائد معرفة نوع النغمة والطاقة التي تريد منحها لمقطع الفيديو الخاص بك بالضبط. من خلال القيام بهذه المهمة داخل الشركة ، يمكنك أيضًا إكمالها وفقًا لجدول الإنتاج الخاص بك.
عندما يتم تحرير الفيديو الخاص بك ، يمكنك بدء عملية الدبلجة عن طريق إنشاء نسخة من الحوار ، ثم ترجمته إلى لغة ثانية. قم بإعداد الميكروفون الخاص بك بعد ذلك ، وقم بتشغيل الفيديو في أقسام أثناء تسجيل النص المترجم.
والهدف من ذلك هو مواءمة مسار اللغة الجديد مع الأصل ، ومطابقة حركة الفم كلما أمكن ذلك. من المؤكد أن كونك المنشئ والمحرر والشخص الوحيد المسجل يجعل عملية الدبلجة أكثر سهولة.
مثل النظر في المرآة ، فأنت تعرف بالضبط كيف تنطق كلمة ما وعندما تتوقف بشكل طبيعي في الجملة. في النهاية ، سيكون لديك مساران صوتيان يتماشيان مع الفيديو الخاص بك. واحدة باللغة الأصلية وواحدة باللغة الثانية التي تختارها.
2. توظيف ممثل صوت
الخيار الأعلى جودة لإنتاج مقطع صوتي هو تعيين ممثل صوتي. كما قد تكتشف قريبًا بمفردك ، قد يكون التمثيل الصوتي صعبًا حقًا.
بالإضافة إلى تحديد التوقيت الصحيح ، يتمتع الممثل الصوتي بالخبرة في نقل المشاعر الصحيحة. إنهم يعرفون كيفية العمل مع مخرج - أنت في هذه الحالة - للتأكد من أن نسختك تتطابق بشكل وثيق مع الغرض من الحوار الأصلي.
يعد الحصول على الدبلجة الصحيحة أكثر أهمية عندما يتعلق الأمر بلغة لا تتحدثها. ابحث عن متحدث أصلي يكون مريحًا في نطق اللغة وجعلها تبدو طبيعية.
بالطبع ، جودة التمثيل الصوتي تأتي بأعلى سعر - توقع أن تبدأ الرسوم من 100 دولار - ويمكن حسابها لكل دقيقة من الصوت المسجل. يمكنك العثور على ممثلين صوتيين عبر أسواق المواهب مثل أصوات أو صوت الحرفيين.
على الرغم من أنه ليس الخيار الأكثر ملاءمةً للميزانية ، فإن توظيف ممثل صوتي له عيوبه. كبداية ، يمكنك الوصول إلى الممثلين الصوتيين المستقلين من جميع أنحاء العالم بجميع اللغات واللهجات واللهجات. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنهم إنجاز المهمة عن بُعد ، مما يوفر لك الوقت والجهد.
3. سجل أحد أفراد العائلة أو صديق
إذا لم تكن تتحدث لغتين ، فقد تحتاج إلى طلب المساعدة. عند البحث عن بعض الممثلين الصوتيين ، لا تغفل شبكة العائلة أو الأصدقاء أو المجتمع الممتد. قد يكون لديهم المهارات اللغوية التي تبحث عنها.
إن سؤال شخص محلي يعني أيضًا أنه يمكنك إدخاله في مساحة التسجيل الخاصة بك والعمل معه شخصيًا. القليل من الاتجاه يمكن أن يقطع شوطًا طويلاً نحو التقاط أداء عالي الجودة. يمكنك أن تنقل إليهم بالضبط الحالة المزاجية للفيديو الخاص بك ، والحصول على النغمة المناسبة ، وصولاً إلى الجمل الفردية.
بينما قد يكون لدى مستخدمي YouTube الأكثر مشاهدة على الإطلاق ميزانية إنتاج لتوظيف ممثلين صوتيين ، إلا أن العديد من الأشخاص لا يملكون ذلك. في هذه الحالة ، قد يكون طلب المساعدة من صديق خيارًا أفضل لميزانيتك.
4. استخدم AI Voice Generator
تقدم أدوات تحويل النص إلى كلام بالذكاء الاصطناعي طريقة بديلة لإنشاء مسار دبلجة. مقارنة بتوظيف شخص ما ، يمكن أن يكون هذا خيارًا أرخص.
ولكن في حين أن العملية تتم بشكل آلي إلى حد كبير ، فإنها ليست بالضرورة الخيار الأسهل. ما زلت بحاجة إلى الحصول على ترجمة للنص الخاص بك ، وعلى الرغم من أن الترجمة من Google هي خيار مجاني ، فإننا نعلم جميعًا أنها ليست مثالية. بعد ذلك ، يمكنك إعطاء الصوت المترجم لمولد الصوت AI.
بمجرد إنشاء الصوت ، يمكنك التوقف عند هذا الحد والعيوب وكل شيء. ولكن إذا كنت تبحث عن أفضل إصدار ممكن ، فأداة مثل لوفو AI لديه خيار ضبط الصوت بطرق مختلفة. يمكنك تحديد العاطفة التي تريدها ، على سبيل المثال ، وإضافة فترات توقف في الخطاب حيث تعتقد أنه ضروري.
شيء آخر يجب مراعاته هو أن العديد من أدوات الذكاء الاصطناعي يتم تسويقها باللغة الإنجليزية ، وليس من الواضح كيف تتعامل هذه الأدوات مع اللغات المختلفة. يمكن أن تكون العملية بأكملها متضمنة تمامًا ، وهذا هو السبب في أن تعيين ممثل صوت يمكن أن يكون أبسط بكثير. في نهاية المطاف ، فإن إعادة إنشاء الفروق الدقيقة في الكلام البشري ليست مهمة سهلة ، حتى بالنسبة للذكاء الاصطناعي.
إلى جانب ذلك ، يمكن أن تكلف مولدات الصوت بالذكاء الاصطناعي أقل من 50 دولارًا شهريًا للاستخدام. لذا في حين أن هذه العملية ليست مضمونة ، إلا أنها تكلف أقل بكثير من دفع ثمن لممثل صوتي. يجدر الانتباه إلى هذه التقنية لأننا سنشهد على الأرجح تحسينات كبيرة عليها مولدات الصوت بالذكاء الاصطناعي في المستقبل القريب.
وسّع نطاق جمهورك بمقاطع الفيديو المدبلجة
أصبح الحصول على مقاطع الفيديو الخاصة بك ومشاهدتها من قبل الناس في جميع أنحاء العالم ممكنًا بدرجة أكبر من خلال الدبلجة ، وهي عملية يتم فيها استبدال الحوار الأصلي بلغة أخرى.
من المؤكد أن القيام بذلك بنفسك يمكن تحقيقه ، خاصة إذا كنت تتحدث لغتين أو تعرف صديقًا أو أحد أفراد العائلة. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فيمكنك استكشاف خيار تعيين ممثل صوتي أو تجربة مولد صوت AI.
مع وجود المزيد من منصات استضافة الفيديو التي توفر القدرة على إضافة مسار صوتي ثانٍ ، سيصبح نشر مقاطع الفيديو الخاصة بك بلغة أخرى أكثر شيوعًا.