مترجم الجيب Timekettle Fluentalk T1: أساسيات السفر الجديدة

ال Fluentalk T1 من Timekettle هو مترجم بحجم الجيب مع أوضاع مختلفة تناسب كل موقف قد تجد نفسك فيه.

ولكن هل هي عملية شراء أساسية للمسافرين الدائمين ، وهل هي أفضل من مجرد استخدام Google Translate على هاتفك الذكي؟ هيا نكتشف.

إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، أقترح بشدة مشاهدة فيديو المراجعة المضمن أعلاه ، كما هو الحال أمثلة من العالم الواقعي على Fluentalk T1 قيد الاستخدام ، وهو أمر يصعب جدًا نقله في النص مراجعة.

من هو تايم كيتل؟

Timekettle ليس غريباً على أجهزة الترجمة ، فقد بدأت سابقاً وقدمت بنجاح العديد من مترجمي سماعات الأذن.

على الرغم من الطبيعة المذهلة لـ أسماك بابل الحقيقية، لقد تجنبت حتى الآن مترجمي سماعات الأذن Timekettle. بشكل عام ، سماعات الأذن لا تتفق معي. مما أعنيه أنهم يقضون علي تمامًا. من وجهة نظر الميزات ، في حين أنه أمر جيد للترجمة أحادية الاتجاه ، فإن أي نوع من التبادل ثنائي الاتجاه سيتطلب منك ذلك إما أن تمنح إحدى سماعات الأذن لشخص آخر (حتى أكثر جرأة) - أو اسحب تطبيقًا للنصف الآخر من المحادثة يستخدم. في هذه الحالة ، يمكنك أيضًا استخدام أحد التطبيقات في المقام الأول. اقرأ مراجعتنا السابقة لـ المترجمين Timekettle WT2 Edge earbud.

Fluentalk T1 هو أول جهاز في Timekettle بشاشة فعلية ، ويشبه الهاتف الذكي الصغير.

ومع ذلك ، هذا ليس Kickstarter بوعود غامضة بميزات لم تتحقق بعد. إنه منتج حقيقي ويمكنك شرائه الآن.

ما هو Fluentalk T1؟

Fluentalk T1 هو جهاز صغير يعمل بنظام Android ويتم شحنه بخطة بيانات عالمية لمدة عامين. يمكن إجراء الترجمات بين 40 لغة ، بما في ذلك 93 لهجة. يتم دعم الترجمة دون اتصال أيضًا بثماني أزواج لغات مختلفة: من الإنجليزية أو الصينية إلى اليابانية والكورية والفرنسية والإسبانية والروسية والألمانية. ومع ذلك ، يجب أن تكون اللغة الأساسية هي الإنجليزية أو الصينية - لا يمكنك استخدام قل من الفرنسية إلى الروسية في وضع عدم الاتصال (ولكن لا يزال بإمكانك فعل ذلك عند الاتصال بالإنترنت).

بالنسبة لهذه المراجعة ، ركزت على استخدام Fluentalk T1 للصينية واليابانية. هذه هي اللغات التي أعرفها كثيرًا (عشت في اليابان لمدة سبع سنوات) ، أو بدافع (تزوجت من فتاة صينية). جربت البث الإخباري المباشر والأنيمي والتفاعلات وجهاً لوجه.

التصميم والتصنيفات

يبلغ طول Fluentalk حوالي 4.6 بوصات ، وعرضه 2.3 بوصة ، وسمكه 0.44 بوصة (117 × 59 × 11 ملم) ، وهو ما يقرب من نصف حجم متوسط ​​هاتفك الذكي. إنه خفيف الوزن أيضًا ، حيث يبلغ وزنه 115 جرامًا (4 أونصات) فقط.

داخليًا ، يحتوي على 3 غيغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي ، مع تخزين 32 غيغابايت ، ويعمل بوحدة معالجة مركزية رباعية النواة تصل سرعتها إلى 2 جيجاهرتز. هناك شاشة بحجم 4 بوصات 540 × 1080 بكسل تكفي فقط لعرض النص بشكل مريح. تضمن خيارات Wi-Fi أو eSim أو NanoSIM أنك يجب أن تكون قادرًا على الاتصال في أي مكان.

ومع ذلك ، لا يهم أي من هذه المواصفات ، بخلاف القول بأنها أجهزة هاتف ذكي منخفضة التكلفة ، مخصصة لمهمة الترجمة. بينما يستخدم Android 10 كنظام تشغيل أساسي ، إلا أنه ليس جهاز Android عامًا ، ولا يمكنك تثبيت تطبيقات أخرى عليه.

توفر بطارية 1500 مللي أمبير في الساعة ما يصل إلى ثلاث ساعات ونصف من الترجمة المستمرة ، بينما تسمح الكاميرا بدقة 8 ميجا أيضًا بترجمة النصوص المرئية. ربما تكون على دراية بهذه الميزة إذا سبق لك استخدام الترجمة من Google ، وهي تعمل بنفس الطريقة تمامًا ، لذلك لن أسهب في الحديث عن ذلك.

يوجد على الجانب الأيسر وحدة تحكم بحجم الصوت ودرج SIM ، بينما يوجد على اليمين زر طاقة أصفر و a الزر الأحمر والأزرق ، والذي يتوافق مع الإرشادات التي تظهر على الشاشة للغة المستخدمة مترجم. يحتوي الجهاز أيضًا على ميكروفونين ، في الأعلى والأسفل ، مما يمكّنه من التعرف بسهولة على اللغة أثناء وضع الدردشة.

أوضاع الترجمة

هناك العديد من الأوضاع والميزات المعروضة ، لذلك دعونا نلقي نظرة على أكثرها فائدة.

ترجمة بنقرة واحدة

يمكن الوصول إليها من الشاشة الرئيسية وربما تكون أسهل طريقة لاستخدام T1 هي الترجمة بنقرة واحدة. اضغط على الزر الأحمر الأقرب إليك للترجمة من لغتك إلى اللغة الأخرى. اضغط على الزر الأزرق (الأقرب لشريكك) للترجمة مرة أخرى. بسيط. عليك فقط أن تتذكر أن تضغط على الأزرار.

يظهر كلا النصين على الشاشة كرسالة دردشة ، ويمكنك التمرير مرة أخرى عبر السجل. هذا مفيد أيضًا إذا كنت غير كفء اجتماعيًا وتحتاج إلى وقت للتفكير فيما ستقوله مسبقًا. ما عليك سوى التسجيل المسبق لعدة عبارات ، ثم قم بالتمرير لأعلى وحددها لقراءة الترجمة بصوت عالٍ.

من المضحك أن الجهاز يسمح لك أيضًا بالترجمة من الإنجليزية الأمريكية إلى الإنجليزية الحقيقية ، ولكن لا يبدو أنه يفعل الكثير. لسوء الحظ ، تجعل القائمة المضمنة من كلمات "الشتائم" من المستحيل فك رموز تمتمات زملائي في العمل من جميع أنحاء البركة. والأكثر غرابة من ذلك ، أن مرشح الشتائم نشط فقط من اللغة الإنجليزية ، وليس في اللغات الأخرى. لذلك تمكنا من جعله يترجم بدقة بعض العبارات الصينية أو اليابانية إلى اللغة الإنجليزية.

اسأل عن الاتجاهات

إذا كنت سيئًا في اتباع التعليمات ووجدت نفسك بحاجة متكررة إلى السؤال عن الاتجاهات ، يتيح لك هذا الوضع الضبط المسبق لعدد من العبارات ، واختيار واحدة لعرضها بخط كبير وقراءتها بصوت عال. يمكنك أيضًا الوصول بسرعة إلى هذه الشاشة عن طريق النقر المزدوج على زر الطاقة.

وضع المتفرج

يُعد وضع المتفرج ، المثالي للاستماع باتجاه واحد للمحاضرات أو البث المباشر ، ميزة ترجمة مباشرة ستستمع باستمرار وترجمها بصمت على الشاشة. بمجرد الانتهاء ، يمكنك أيضًا الرجوع إلى ما قيل.

لقد جربت ذلك من خلال بث إخباري ياباني مباشر ، وكانت النتائج رائعة. إذا شاهدت الفيديو ، فسترى أن الترجمة يتم تحديثها باستمرار. هذا ليس خطأ أو أداء سيئًا من Fluentalk T1. إن بنية الجملة اليابانية هي عكس اللغة الإنجليزية ، لذا فإن المعلومات الأكثر صلة تميل إلى أن تأتي في النهاية ، وتغير الترجمة بشكل كبير مع تقدم الجملة.

حاولت أيضًا استخدام بعض الرسوم المتحركة ، وكانت النتائج أقل إثارة للإعجاب ، حيث لم يتم التقاط أي أصوات تقريبًا. في معظم الأحيان ، كانت الموسيقى الخلفية الخفيفة أو المؤثرات الصوتية تمثل مشكلة (على الرغم من أن الكلام واضح للأذن البشرية). في حالات أخرى ، تم أيضًا تجاهل الأصوات عالية النبرة بشكل غير طبيعي.

تركت هذا الوضع قيد التشغيل حيث تحدثت زوجتي مع والدها عبر WeChat باللغة الصينية. أثناء التقاطها لبنية ما كانت تقوله (تذكر أن هذا سيكون حواريًا للغاية ، أحيانًا خارج السياق ، أجزاء قصيرة من الكلام) ، كافح الميكروفون لسماع ما كان والدها قول. كان علينا رفع مستوى الصوت بالكامل ووضع T1 بجوار مكبرات صوت iPhone للحصول على أي شيء واضح. حتى ذلك الحين ، كافحت مع لهجة تشينغداو القاسية.

وضع الدردشة

ربما تكون المحادثة ثنائية الاتجاه أو وضع الدردشة أكثر فائدة للسفر. الجهاز يجلس بينكما ، نصف الشاشة موجه نحوك ونصف آخر مقلوب لشريكك. باستخدام اثنين من الميكروفونات ، يمكن لـ Fluentalk T1 استنتاج أي لغة من وحدة التخزين. تأكد من إبقاء الجهاز موجهًا بشكل صحيح ، وإلا فلن يعمل.

يستمع وضع الدردشة باستمرار لكلا اللغتين ويترجم بمجرد توقف المتحدث مؤقتًا لفترة محددة من الوقت. يمكنك ضبط وقت الإيقاف المؤقت للسماح بمزيد من الكلام الطبيعي (ولكن من المحتمل حدوث المزيد من الأخطاء إذا لم ينتهوا من الجملة بعد) ، وتعطيل الصوت إذا رغبت في ذلك.

يعد وضع الدردشة مناسبًا بشكل مثالي للإعداد الهادئ مع صديق جديد يفهم الحاجة إلى التوقف بين الجمل بدلاً من محاولة التواصل مع صاحب متجر أو موظفي الفندق.

Fluentalk T1 مقابل مترجم جوجل

بينما كان أداء Fluentalk T1 رائعًا في اختباري ، سواء باللهجات المحلية أو المحادثات السهلة أو الاستماع إلى الأخبار عمليات البث ، قد يتساءل البعض عما إذا كان يعمل بشكل أفضل من تطبيق Google Translate المجاني الذي ربما يكون لديك بالفعل على جهازك هاتف ذكي.

سيكون الجواب: ليس حقًا. كلاهما كان لهما نفس الشيء تقريبًا مع أي جمل اختبارية جربناها. كان كلاهما بنفس جودة التعامل مع المزيد من لغة المحادثة أو اللهجات الأكثر صعوبة. لقد وجدت أن Fluentalk T1 كان أفضل قليلاً من خلال الدردشة الحية ، ولكن ليس هناك فرق كافٍ لضمان شراء 300 دولار.

يتميز Fluentalk T1 بكونه جهاز ترجمة مخصصًا مع بعض الميزات الرئيسية ميزات مثل سهولة الوصول إلى ترجمة مسجلة مسبقًا ، ولكن في النهاية ، لا ، إنها ليست أفضل من Google يترجم. إذا كان لديك بالفعل خطة بيانات عالمية لهاتفك الذكي أو تم تنزيل أزواج اللغات غير المتصلة بالإنترنت ، فسيعمل ذلك أيضًا.

لكن هذا لا يعني أن Fluentalk T1 غير ضروري أو مضيعة للمال. يمكن أن يتعايش الجهازان بالتأكيد. لماذا؟ على الأقل بالنسبة لي ، يعد هاتفي الذكي هو الجهاز الوحيد الأكثر أهمية وقيمة الذي سأحمله على الإطلاق أثناء السفر. لا أريد أن أتجول في مكان غير مألوف ، وألوح بجهاز بقيمة 1000 دولار في مكان قريب للغرباء بينما أذهب للتسوق وأسأل عن الاتجاهات.

بينما نمت الهواتف الذكية من حيث التعقيد وأصبحت جزءًا أساسيًا من حياتنا الحديثة ، لم يتغير الناس. إذا سُرق مترجم بقيمة 300 دولار ، فهذه خسارة مالية سيئة ، لكنها بالتأكيد ليست نهاية العالم. إذا تمت سرقة هاتفك الذكي في مكان غير مألوف ، فهذا يعني أن تطبيقك المصرفي مكشوف ، على الأرجح ملف سلسلة من عمليات الشراء الاحتيالية التي تتم عبر "انقر للدفع" والتي قد ينتهي بك الأمر إلى مسؤوليتها ، وذكريات عائلية تساوي سنوات ذهب. من السهل أن يكون لديك جهاز يقوم بكل شيء ، ولكن ليس دائمًا معقولاً.

رفيق السفر الأساسي؟

كما هو الحال مع جميع أنظمة الترجمة ، يجب أن تفكر في الجملة الكاملة وصياغتها قبل أن تقولها. في الحياة الواقعية ، نتوقف مؤقتًا ، نفكر للحظة ، نتلعثم ، نكرر أنفسنا ، نتخطى الكلمات ، ونفقد الكثير من المعلومات السياقية التي سيستنتجها المستمع بعد ذلك. نحن بعيدون بعض الوقت عن القدرة على ترجمة هذا النوع من الكلام بدقة ، وأتصور أن الذكاء الاصطناعي سيلعب جزءًا كبيرًا من هذه الوظيفة في المستقبل.

ولكن بالنظر إلى هذه القيود الحالية ، فقد تأثرت بما يمكن أن يفعله Fluentalk T1 - على الأقل مع أزواج اللغات التي اختبرناها. على الرغم من أنه لا يعادل التحدث بطلاقة في لغة أخرى ، إلا أنه يتخطى جوهر ما يقال أكثر من كونه كافياً.

نظرًا لخطة البيانات العالمية السخية المضمنة ، وعمر بطارية مستمر لمدة ثلاث ساعات ونصف الساعة ، والترجمة دون اتصال بالإنترنت إذا لم تتمكن حقًا من الحصول على إشارة ، فهذا ضروري للمسافرين أو أولئك الذين يواجهون أي نوع من الحواجز اللغوية في حياتهم اليومية حياة. إنه يحتاج إلى صوت واضح ومختصر ، لذا فهو يعمل بشكل شخصي أفضل من تطبيق الدردشة ، ولكن إذا كان لديك ميكروفون ومكبرات صوت مناسبة ، فيمكن أن يعمل ذلك أيضًا.

ومع ذلك ، هناك جانب سلبي كبير لـ Fluentalk T1: لم يعد لدي عذر لعدم التحدث إلى حماتي.