تعليق مقابل. الترجمة: ما هي الاختلافات الرئيسية؟

يعتقد العديد من الأشخاص أن التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية هي نفس الشيء - مجرد كلمات على الشاشة لمساعدتهم على فهم ما يُقال في الفيديو. على الرغم من أنهم يسيرون على الطريق الصحيح ، إلا أن هناك الكثير لفهمه حول ما يمكن أن تقدمه هذه الكلمات المفيدة بالفعل للناس.

على الرغم من أن التسميات التوضيحية والترجمات لها العديد من الخصائص نفسها ، إلا أنها تختلف اختلافًا جوهريًا في عالم الوسائط. يوجد أدناه دليل حول الاختلافات الرئيسية بين التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية والتي يجب مراعاتها عند إنشاء المحتوى.

ما هي التسميات التوضيحية؟

هل تعرف متى تشاهد برنامجك التلفزيوني المفضل ، وهناك كلمات في أسفل الشاشة تشرح ما يقال ، عندما تكون هناك موسيقى ، ومعلومات أخرى؟ باختصار ، هذه الكلمات عبارة عن تسميات توضيحية.

توفر التسميات التوضيحية للمشاهد معلومات كافية تمكنه من مشاهدة الفيديو دون سماع كلمة واحدة أو مؤثر صوتي مع استمرار فهم السياق. بشكل عام ، تبدو مشابهة جدًا للمسرحية. يوجد أدناه مثال بسيط لكيفية قراءة التسميات التوضيحية على الشاشة.

[مشهد: عائلة تجلس في سيارة تسير على الطريق].

[يتم تشغيل موسيقى هادئة]

[الرجل (يقود السيارة) إنه يوم جميل.]

[امرأة (تبتسم) يسعدني أن توقف المطر أخيرًا.]

[طفل (يرتد بحماس في مقعده) مهلا ، انظر! مكان آيس كريم. علينا الذهاب!]

لا يقتصر الأمر على حصول المشاهد على رواية العائلة فحسب ، بل يعرف أيضًا أن العائلة تتجه نحو الأسفل الشارع ، والموسيقى تلعب في السيارة ، وكيف تتحدث الشخصيات ، وهذا محل لبيع الآيس كريم مجاور.

الاختلافات بين التعليقات المفتوحة والمغلقة

يمكن أن تكون التسميات التوضيحية أحد نوعين: مفتوح أو مغلق. الفرق الرئيسي بين الاثنين هو ما إذا كان المشاهد يحصل على تفضيلات.

ببساطة ، يتم تثبيت التسميات التوضيحية المفتوحة بشكل دائم في الفيديو ولا يمكن للمشاهدين إيقاف تشغيلها. عادةً ما يتم استخدام هذا النمط من التسميات التوضيحية عندما تكون التسميات التوضيحية جزءًا مهمًا من الفيديو نفسه أو عندما يكون هناك عرض عام ، لذلك من الضروري السماح لجميع الحاضرين بالاستمتاع بالفيديو معاً.

تسمح التسميات التوضيحية المغلقة بمزيد من التحكم من جانب المشاهد. هذه التسميات التوضيحية ليست عنصرًا ثابتًا في الفيديو مما يسمح للمشاهد بتشغيلها وإيقافها كما يحلو لها. تعد التسميات التوضيحية خيارًا شائعًا عندما يتعلق الأمر بالبث التلفزيوني ومقاطع الفيديو عبر الإنترنت وخدمات البث مثل Netflix.

ما هي الترجمة؟

على الرغم من أنه لا يزال من الممكن العثور على الترجمة على الشاشة وتساعد في إعطاء المشاهد فكرة عما يجري ، إلا أنه يتم تعريفها بشكل مختلف عن التسميات التوضيحية. ببساطة ، هي عبارة عن تمثيل نصي لما يقال بالفعل على الشاشة. ومع ذلك ، فإن الغرض من النص يختلف اختلافًا كبيرًا عن هدف التسميات التوضيحية.

الاختلافات بين التسميات التوضيحية والترجمات

يتمثل الاختلاف الأكبر بين التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة في استخدامها الأساسي والجمهور المستهدف. تستخدم التسميات التوضيحية بشكل أساسي لمساعدة ضعاف السمع والصم على فهم المحتوى الذي يشاهدونه. هذا هو السبب في أن التسميات التوضيحية تتضمن المؤثرات الصوتية والتعرف على السماعات وميزات الصوت الأخرى جنبًا إلى جنب مع الحوار. يسمح بإمكانية الوصول الكامل إلى الأشخاص ضعاف السمع.

من ناحية أخرى ، تستخدم الترجمة في الغالب لترجمة الحوار المنطوق. يسمح هذا لأي شخص في العالم بفهم مقطع فيديو غير لغته الأم - كل ما عليهم فعله هو قراءة الترجمة في أسفل الشاشة. بالإضافة إلى ذلك ، عادةً ما يتم إغلاق الترجمات المصاحبة ، بحيث يمكن استخدامها عندما يحتاجها المشاهد.

من الأمثلة الرائعة على استخدام الترجمة هو Anime. يشاهد العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية الرسوم المتحركة لكنهم غير قادرين على فهم اللغة اليابانية. عند استخدام الترجمة ، سيستمر المشاهد في سماع اللغة اليابانية ويشعر بالعواطف المنبعثة من الشخصيات ، بينما يكون قادرًا على قراءة الترجمة الإنجليزية.

هناك العديد مولدات الترجمة التلقائية المجانية متصل. العديد منها سهل الاستخدام ويمكن تعديله لإضافة تسميات توضيحية إذا أردت ذلك.

أيهما أفضل للاستخدام عند إنشاء المحتوى؟

الجواب القصير: كلاهما. نظرًا لأن التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية تخدم أغراضًا مختلفة ، فمن الحكمة استخدام كليهما للسماح بالشمول الكامل. بالإضافة إلى ذلك ، لدى العديد من المشاهدين تفضيلات لنوع النص الذي يفضلون استخدامه ، لذا فإن وجود كلا الخيارين سيسمح لهم بالاختيار. حتى يوفر YouTube القدرة على تمكين التسميات التوضيحية أو تعطيلها.

لحسن الحظ ، على الرغم من ذلك ، جعلت العديد من المنصات من إضافة ترجمات وتعليقات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك أمرًا سهلاً للغاية. يمكنك حتى أضف تسميات توضيحية إلى مقاطع فيديو TikTok الخاصة بك. عادةً ما يكون هناك قسم لأحد الخيارين أو كليهما لتحميل ملف أو مزامنة نص تلقائي أو الإشارة إلى لغة الفيديو الخاص بك.

أسباب استخدام التعليقات والعناوين الفرعية

عند إنشاء محتوى ، يجب مراعاة إضافة ترجمات مصاحبة وتعليقات توضيحية للأسباب التالية:

• يجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك قابلة للتقييم: من المهم للغاية السماح للجميع بالقدرة على فهم مقاطع الفيديو الخاصة بك والاستمتاع بها. كلما كانت مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر ملاءمة ، زاد نطاق جمهورك.
• يساعد في حواجز اللغة: هناك الآلاف من اللغات ، لذا فمن المحتمل أن بعض المشاهدين المحتملين لا يفهمون لغتك أو يعرفونها كلغة ثانية فقط. إن منح الفيديو الخاص بك القدرة على كسر حواجز اللغة يسمح لمقاطع الفيديو الخاصة بك بالحصول على جمهور عالمي.
• يساعد في تحسين محركات البحث: يمكن أن تساعد التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية في تحسين محرك البحث لأنها تسمح بتصنيف أكثر دقة لمقاطع الفيديو الخاصة بك من خلال محركات البحث. كما أنه يساعد مع الكلمات الرئيسية لمساعدة المشاهدين المحتملين في العثور على مقاطع الفيديو الخاصة بك.
• يحافظ على انتباه المشاهدين: في بعض الأحيان ، قد يكون المشاهد في مكان هادئ ويحتاج إلى عرض مقاطع الفيديو بصمت. إذا لم يكن لديك تسميات توضيحية أو ترجمات متاحة ، فلا توجد طريقة لمشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك وقد تفقد أحد المشاهدين. من خلال منحهم خيار تشغيل النص ، من المرجح أن تكتسب مشاهدات.

ابدأ في استخدام التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية لمساعدة الآخرين

من المهم معرفة الاختلافات الرئيسية بين التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية نظرًا للأغراض الفردية لكل منها. التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة ليست مطلوبة لمنشئ المحتوى ، لكنها تساعد في توسيع جمهور المشاهدة وإنشاء بيئة أكثر شمولاً بين المحتوى الخاص بك. حاول استخدام التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة واعرف ما إذا كان ذلك يساعد في جذب المزيد من المشاهدين.