كيفية إنشاء ترجمات مُنشأة تلقائيًا في DaVinci Resolve Studio 18.5

لقد ولت الأيام التي كان عليك فيها كتابة ترجمات كلمة بكلمة لمقطع فيديو. الآن ، شقت الترجمات التي تم إنشاؤها تلقائيًا والتي أنشأتها منظمة العفو الدولية طريقها إلى سوق تحرير الفيديو.

ابتكرت Blackmagic Design برنامجها DaVinci Resolve بترجمات مصاحبة بواسطة AI ، وهو سلس. بنقرات قليلة فقط ، يتم تنسيق مسار الترجمة ، وأنت على استعداد للعرض.

يوجد أدناه دليل حول كيفية إنشاء وتخصيص ترجمات تم إنشاؤها تلقائيًا جنبًا إلى جنب مع حلول لعدد من المشكلات الشائعة.

فهم الترجمات المُنشأة تلقائيًا في DaVinci Resolve Studio 18.5

قبل الدخول في كيفية إنشاء ترجمات ، هناك بعض المفاهيم المهمة التي يجب أن تعرفها.

هل هي ترجمات أم تسميات توضيحية؟

تعاريف الترجمة والتعليقات التوضيحية مختلفة تمامًا. تحتوي الترجمات على الكلمات التي يتم نطقها في الفيديو فقط. تشمل التسميات التوضيحية كل شيء داخل الفيديو — الكلمات المنطوقة والموسيقى والإجراءات التي تتخذها الشخصيات وغير ذلك الكثير.

الميزة التلقائية لـ DaVinci Resolve مخصصة للترجمات - مما يعني أن الذكاء الاصطناعي يجب أن يلتقط فقط الكلمات التي تُقال. رغم ذلك ، في بعض الأحيان يلاحظ ما إذا كان هناك ضوضاء في الخلفية ويضيفها إلى الترجمة. ومع ذلك ، إذا كنت تريد تحويلها إلى تسميات توضيحية مناسبة ، فيمكنك تحرير الترجمة عند تخصيصها.

هل هو مجاني؟

لدى DaVinci Resolve العديد من الميزات التي يمكن استخدامها مجانًا. ومع ذلك ، فإن الترجمات التي يتم إنشاؤها تلقائيًا ليست واحدة منها.

للاستفادة من ميزة AI ، يجب أن يكون لديك DaVinci Resolve Studio 18.5. اعتبارًا من أغسطس 2023 ، كانت التكلفة 295 دولارًا ، لكن البرنامج يأتي مع الكثير مقابل دفعة لمرة واحدة فقط.

هل يدعم لغات متعددة؟

منذ خرج DaVinci Resolve Studio 18.5 من الإصدار التجريبي، تمت إضافة مجموعة من اللغات إلى ميزة الترجمة التلقائية. لديك خيار استخدام اللغة الإنجليزية والإسبانية والألمانية والهولندية والكورية وغيرها الكثير.

ستتعرف في الإرشادات أدناه على الخطوة التي يمكنك من خلالها اختيار لغة الترجمة المفضلة لديك.

إنشاء ترجمات تلقائية على صفحة القص

دافينشي ريسولف يقطع صفحة ليس شائع الاستخدام مثل يحرر صفحة — ومع ذلك ، كمحرر فيديو ، هناك عدة طرق للاستفادة من صفحة القص. إضافة الترجمات التلقائية هي واحدة منها.

للبدء ، تأكد من إضافة مقاطع الصوت إلى مخططك الزمني. لا يتعين عليك النقر عليها بشكل فردي ، على الرغم من ذلك - سيعرف AI إضافة ترجمات مصاحبة إلى المخطط الزمني بأكمله.

على يسار المخطط الزمني العلوي ، سترى ثلاثة رموز. حدد الأيقونة الوسطى واضغط على إنشاء ترجمات من الصوت.

سيظهر مربع خيارات. هنا ستتمكن من رؤية جميع اللغات المختلفة التي تدعمها الترجمة التلقائية. يمكنك أيضًا تحديد الإعداد المسبق للتسمية التوضيحية ، والحد الأقصى لعدد الأحرف في كل سطر ، وعدد السطور ، وفجوة الإطار بين الترجمة. يمكنك إما ترك الإعدادات المسبقة أو اللعب لمعرفة ما تريد لمقطع الفيديو الخاص بك. يختار يخلق عند الانتهاء.

سيقوم DaVinci Resolve بتحليل النص الخاص بك ، وفتح مسار الترجمة ، ووضع الترجمات في المكان المناسب في المخطط الزمني عند الانتهاء. وهذا كل شيء.

إنشاء ترجمات تلقائية في صفحة التحرير

دافينشي ريسولف يحرر صفحة هو المكان الذي ستؤدي فيه قدرًا كبيرًا من عملك. إنها أيضًا الصفحة الأخرى التي يمكنك استخدامها لإضافة ترجمة تلقائية.

بعد وضع المقاطع على المخطط الزمني ، انتقل إلى شريط الأدوات العلوي. يختار الجدول الزمني > إنشاء ترجمات من الصوت. من هنا ، تكون قائمة الترجمة مماثلة لتلك الموجودة في صفحة "قص". حدد الخيارات المفضلة لديك وانقر فوق يخلق.

تخصيص ترجماتك

يمكن أن يتكون تخصيص ترجماتك من كل شيء بدءًا من تغيير الخط واللون إلى تحرير النص الذي أنتجه الذكاء الاصطناعي. لإجراء أي تعديلات على صفحتي القص والتحرير ، افتح ملف مفتش علامة التبويب في الزاوية اليمنى العلوية.

تحت التسمية التوضيحية، سترى جميع الترجمات التي تم إنشاؤها. نشجعك على قراءتها أثناء الاستماع إلى الفيديو في حالة وجود أي أخطاء. إذا كنت بحاجة إلى تغيير أي شيء ، فانقر على العنوان الفرعي ، وفي الجزء العلوي من علامة التبويب المفتش ، سترى مربع نص يمكنك الكتابة فيه.

إذا كنت تريد تغيير مظهر الترجمة ، فستحتاج إلى التحديد يعدل أو يكيفالتسمية التوضيحية تحت مربع النص. إذا كنت تريد تغيير مظهر مقاطع الترجمة المتعددة ، في المخطط الزمني تأكد من تحديد جميع المقاطع ، حدد تخصيص التسميات التوضيحية، وأي تغييرات يتم إجراؤها ستؤثر على جميع مقاطع الترجمة.

إذا وجدت أنك بحاجة إلى تغيير أي من إعدادات الترجمة ، فحدد مسار علامة التبويب ، قم بالتمرير لأسفل إلى إعدادات الترجمة، إلغاء التحديد استخدم إعدادات المشروع، وقم بإجراء تغييراتك.

أشياء يجب أن تكون على دراية بها

مثل أي شكل آخر من أشكال التكنولوجيا ، يمكن أن تكون هناك أحيانًا حوادث مؤسفة. فيما يلي المشكلات الأكثر شيوعًا التي قد تواجهها عند التعامل مع ترجمات DaVinci Resolve التلقائية وما عليك القيام به لإصلاحها.

الكتابة فوق الترجمة

لنفترض أنك أجريت أي تغييرات على الترجمة ، سواء قمت بتعديل الكلمات أو تغيير موقع الترجمة على المسار ، ولكنك أضفت أيضًا المزيد من مقاطع الفيديو التي تحتاج إلى ترجمات. إذا عدت إلى إنشاء ترجمات من الصوت، سيحل الذكاء الاصطناعي محل التغييرات التي أجريتها بالترجمات التي تم إنشاؤها حديثًا.

الحل

للتغلب على هذه المشكلة ، يمكنك قفل مسار الترجمة. على يمين مسار الترجمة ، سترى رمز قفل - انقر عليه. بعد ذلك ، اذهب إلى إنشاء ترجمات من الصوت مرة أخرى.

سيتم إنشاء مسار ترجمة جديد. ستتمكن من التنقل ذهابًا وإيابًا بين المسارين وسحب الترجمات المطلوبة للمسار الأول. قم بالتحرير حتى تصبح راضيًا عن النتيجة وتعطيل مسار الترجمة الذي لا تخطط لاستخدامه من خلال النقر على رمز مسار الترجمة.

التعامل مع مسارات متعددة بالصوت

إذا كانت لديك مسارات متعددة للصوت في الفيديو الخاص بك ، وتريد أن يكون لكل منهم ترجمات مصاحبة ، فهذه ليست مشكلة. سيتمكن الذكاء الاصطناعي من التقاطها جميعًا وإعطائك الترجمة.

ومع ذلك ، ماذا لو كان لديك بعض الصوت داخل الفيديو لا تريد ترجمات له؟

الحل

الحل هو فقط نقرة زر. ما عليك سوى كتم صوت المسار الذي لا تريد ترجمات له - فهو رمز بحرف م عليه. إذا كان الصوت على مسار به صوت آخر ستحتاج إلى ترجمة له ، فما عليك سوى نقل الصوت الأول إلى مساره الصوتي وكتمه.

تصدير الترجمات التي تم إنشاؤها تلقائيًا

هناك خياران عند تصدير الترجمات. يمكنك حفظها بشكل منفصل وتحميلها لاحقًا. يمكنك أيضًا حفظها محروقة في الفيديو. يشرح أدناه كيفية تقديم الترجمات في كلا الاتجاهين.

الترجمة فقط

إذا كنت تريد فقط تصدير الترجمة ، فما عليك سوى النقر بزر الماوس الأيمن على مسار الترجمة واختيار & يصدّرالعنوان الفرعي. من هناك ، قم بتسمية العنوان الفرعي الخاص بك واختر نوع الملف الخاص بك. إذا كنت تخطط لتحميل الترجمة على YouTube لاحقًا ، ملفات الترجمة بدون تنسيق (* .srt) يعمل بشكل رائع. انقر يحفظ ولديك ملف الترجمة الخاص بك.

الترجمة والفيديو

إذا كنت تريد ترجماتك في الفيديو المقدم ، فانتقل إلى ملف يسلم صفحة. على الجانب الأيسر ، قم بالتمرير لأسفل حتى ترى إعدادات الترجمة. افتح علامة التبويب وحدد المربع بجوار تصدير الترجمة.

تحت شكل، تأكد من أن يكون لديك حرق في الفيديو المحدد. غير أي من خيارات التجسيد التي تريدها للفيديو ، حدد إضافة إلى عرض قائمة الانتظار، وتصدير الفيديو الخاص بك.

جرب استخدام ترجمات تم إنشاؤها تلقائيًا في DaVinci Resolve Studio 18.5

على الرغم من أنه يتعين عليك الدفع مقابل DaVinci Resolve Studio 18.5 ، ستتمتع بالقدرة على استخدام العديد من الميزات الجديدة ، بعضها من الذكاء الاصطناعي ، مثل الترجمة التي يتم إنشاؤها تلقائيًا. سيسمح لك استخدام هذه الميزة بجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك أكثر شمولاً والوصول إلى المزيد من الأشخاص لمشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك.

كلما سنحت لك الفرصة لتنزيل DaVinci Resolve Studio على جهازك ، جرِّب الترجمات التي يتم إنشاؤها تلقائيًا. لن تصدق كم هو سهل ودقيق حقًا.