الإعلانات
أنت تهرب من الديكتاتورية الاستبدادية التي ولدت وترعرعت فيها. يمكنك الوصول إلى بلد آمن وديمقراطي حيث لك الحرية في التعبير عن رأيك. لقد نجحت.
ولكن بعد ذلك تدرك أنه لا يمكنك فهم الجميع ، ويجدون صعوبة في فهمك. في المدرسة ، أنت لا تفهم نصف ما هو مكتوب في الكتب المدرسية. أنت متخلف ، وأنت عالق في دائرة الفقر في بلدك الجديد.
هذا ما يحدث لآلاف الهاربين الكوريين الشماليين الذين يعيشون في كوريا الجنوبية الآن. تتطلع منظمة تسمى Dream Touch For All إلى مساعدة الأقل حظًا في كوريا. إحدى أدواتهم للقيام بذلك هو تطبيق يسمى تطبيق المترجم الكوري الجنوبي-الكوري الشمالي ، المعروف أيضًا باسم UniVoca.
ما المشكلة؟
اللغة تتطور وتتغير باستمرار. اللغة الإنجليزية التي أكتب بها هذه المقالة لن تكون مفهومة تمامًا لشخص يتحدث الإنجليزية فقط قبل 1000 عام ، وحتى الإنجليزية من 500 عام مضت يصعب فهمها (جرب قراءة شكسبير لمدة برهنة).
هذه ظاهرة طبيعية تمامًا تحدث عبر جميع اللغات بسبب عاملين رئيسيين: العمليات الطبيعية والاتصال الثقافي. العملية الطبيعية ، على سبيل المثال ، تقصير "هل أكلت بعد؟" في "جيتيت؟" في السياق ، ربما كنت أفهم إذا سألتك "جيتيت؟" في النهاية ، يمكن أن يتطور ذلك إلى شيء لم يعد فيه النموذج الأصلي معترف بها.
على سبيل المثال ، قد تجعلك كلمة "رب" تفكر في شخص مهم من النبلاء ، أو ربما من إله. تعريف اللغة الإنجليزية الحديثة ، بعد كل شيء ، "شخص ما أو شيء ما له سلطة أو سلطة أو تأثير ؛ سيد أو حاكم ". لكن كلمة "Lord" هي في الواقع نسخة مختصرة من الكلمة الإنجليزية القديمة "Hlafweard" ، والتي تعني "الشخص الذي يحرس الخبز". لا يبدو موقفا نبيلا أو يشبه الله؟
عملت العمليات الطبيعية “Hlafweard إلى "اللورد" - لأنه من لديه الوقت ليقول "Hlafweard"؟ - وبدأنا في ربطها بأشياء مختلفة بمرور الوقت.
لكن هذا كل ما حدث قبل وقت طويل من عالمنا المعولم الذي يحركه الإنترنت. تتحرك الأشياء الآن بسرعة أكبر. تخيل لو قامت الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بقطع كل العلاقات مع بعضها البعض. لهجاتنا بالفعل ما يكفي من الاختلافات بحيث لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تظهر عبارات أو عبارات أمريكية جديدة لا يمكن التعرف عليها للمتحدثين البريطانيين (والعكس صحيح).
حتى داخل الولايات المتحدة ، تتمتع جنوب كاليفورنيا بالفعل بالكثير من التأثير الإسباني ، ولويزيانا الكثير من التأثير الفرنسي ، ولدى الغرب الأوسط الكثير من التأثير الاسكندنافي - إذا تم عزلنا عن بعضنا البعض ، فلن يستغرق الأمر وقتًا أطول حتى تتباعد لهجاتنا أكثر.
هذا ما حدث في كوريا. تم تقسيم الشمال والجنوب لمدة 70 عامًا - منذ نهاية الحرب العالمية الثانية في عام 1945 - وهذا هو الوقت الكافي للغة الكورية المنفردة إلى قسمين مختلفين. وقد تفاقم هذا من حقيقة أن كوريا الجنوبية قد شهدت نفوذًا أمريكيًا ثقيلًا ، مما أدى إلى الكثير من المفردات الإنجليزية باللغة الكورية الجنوبية.
ما الخطأ في وجود لهجتين مختلفتين إلى حد كبير؟ حسنًا ، بالنظر إلى المقدار المحدود للاتصال بين الكوريين الجنوبيين والكوريين الشماليين ، فإن الحصول على الترجمة ليس سهلاً مثل Google - وهو أمر يمكنك القيام به للغة الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية. لذا ، إذا كنت كوريًا شماليًا قد هرب إلى كوريا الجنوبية ، فكيف تفهم اللغة؟
حتى تم إطلاق سراح UniVoca ، كان صراعًا على المنشقين الكوريين الشماليين. مما لا شك فيه أن عدم معرفة لغة البلد الذي تعيش فيه أمر صعب ، ويمكن أن يجعل الناس يشعرون بالحرج أو الخجل لأنهم لا يفهمون.
تقول Dream Touch For All أن الطلاب الكوريين الشماليين يمكنهم فهم أقل من 50٪ من الكلمات في كتبهم المدرسية الكورية الجنوبية. ال ذكرت صحيفة اليابان تايمز أن الخبراء يقدرون أن ثلث الكلمات المنطوقة في شوارع سيول لن تكون مفهومة للكوريين الشماليين ، وما يصل إلى الثلثين في بيئة الأعمال. وهذا يحد بشدة من فرص الهاربين الكوريين الشماليين للنجاح في المدرسة أو القدرة على الحصول على وظيفة.
لذلك بفضل Cheil Worldwide (قسم إعلانات تابع لشركة Samsung) و Dream Touch For All ، أصبح لدى الهاربين الكوريين الشماليين الآن طريقة لترجمة الكلمات الكورية الجنوبية إلى الكورية الشمالية.
UniVoca: التطبيق الذي يمكن أن يساعد الآلاف
أعلاه هي لقطات شاشة من تطبيق UniVoca ، والتي تعرض لك الطرق المختلفة لاستخدام التطبيق. الاستخدام الرئيسي هو مسح الكلمات باستخدام الكاميرا المدمجة بهاتفك الذكي ، والتي يمكن للتطبيق التعرف عليها وترجمتها على الفور ، مثل الكثير جوجل المترجم يفعل لعدد محدود من اللغات (بفضل شرائها من Word Lens تشتري Google تطبيق الترجمة المرئية Word Word - ثم تقدمه مجانًاأصبحت Google الآن أفضل مع أدوات الترجمة من خلال شراء Word Lens ومن ثم التخلي عنها مجانًا لفترة محدودة. اقرأ أكثر ).
الواجهة نفسها حديثة ومرنة وسهلة الاستخدام ، على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول الكثير لدقتها في الترجمة ، بالنظر إلى أنني لا أتحدث الكورية الجنوبية أو الشمالية. مع ذلك ، هذه ليست محاولة ضعيفة - إنها بالتأكيد تطبيق جيد التصميم.
تطبيق لإعادة التوحيد؟
إن إعادة توحيد الكوريين هو هدف سمين ، بلا شك ، لكن Dream Touch For All يشير إلى نقطة صلبة: حاجز اللغة هو عقبة أخرى على طريق إعادة التوحيد.
من الواضح أنه لن يقوم أي تطبيق واحد بإعادة توحيد الكوريين. عزلت كوريا الشمالية نفسها تمامًا عن العالم لدرجة أنها طورت مؤسساتها الخاصة ، بما في ذلك الكثير من التكنولوجيا الخاصة بهم هذا هو شكل التكنولوجيا في كوريا الشماليةفي عزلة كوريا الشمالية ، طوروا الإنترنت الخاصة بهم. صناعة التكنولوجيا الخاصة بهم. حتى أجهزة الكمبيوتر اللوحية الخاصة بهم. إليكم كيف تبدو الحياة الرقمية في كوريا الديمقراطية. اقرأ أكثر ، منفصلة عن بقية العالم. لم يكن معظم الكوريين الشماليين على الإنترنت كما نعرفها.
كانت كوريا الشمالية في الأخبار في الآونة الأخيرة ، من سوني الإختراق الجدل النهائي لعام 2014: سوني هاك ، المقابلة وكوريا الشماليةهل اخترقت كوريا الشمالية بالفعل شركة Sony Pictures؟ أين الدليل؟ هل استفاد أي شخص آخر من الهجوم ، وكيف تم دفع الحادثة للترويج لفيلم؟ اقرأ أكثر للعديد من الأفلام الوثائقية التي تصف الصعوبات التي يمر بها الكوريون الشماليون كل يوم. بالنسبة للكثيرين ، فإن رؤية الكوريتين متحدة لا تبدو أكثر من حلم.
ولكن إذا حدث ذلك في أي وقت ، فإن الكوريين الشماليين والجنوبيين يحتاجون إلى طريقة للتواصل. في الوقت الحالي ، تقدم UniVoca طريقة للكوريين الشماليين لتعلم كيف.
المزيد من الأوقات عملت تقنيتنا بشكل جيد
التكنولوجيا الحديثة ، مثلها مثل كل الأشياء ، فيها جيدة وسيئة. يمكن وقود نظريات المؤامرة بول ميت: كيف غذت الإنترنت نظرية مؤامرة البيتلزهل مات بول مكارتني ، الموسيقي الأسطوري وعضو فرقة البيتلز ، عام 1966 فقط ليحل محله مظهره؟ ربما لا ، لكن نظرية مؤامرة "بول ميت" ترفض ببساطة الموت. اقرأ أكثر ، وإعطاء منصة ل أمي علميا المناخ واللقاحات: هل يقلل الإنترنت من محو الأمية العلمية لدينا؟هل يبدو أن الناس أصبحوا أقل معرفة علمية؟ قد تفاجئك الأرقام الفعلية. اقرأ أكثر مثل ال فاتنة الغذاء ما الذي يمكنك أخذه بعيدًا عن انهيار طعام فود بيبسفاني هاري ، "The Food Babe" ، ليس لها شهر جيد. إليك السبب ، ما الذي يمكنك تعلمه من هذه الفوضى بأكملها ، وما تحتاجه الويب لتحل محل المعلومات الخاطئة. اقرأ أكثر ، والسماح للعنف مضايقة النساء التغريد أثناء الإناث: التحرش ، وكيف يمكن التغريد إصلاحهمشكلة إساءة استخدام تويتر حقيقية. فيما يلي بعض الأمثلة ، إلى جانب رأي الخبراء حول كيفية حل Twitter لهذا. اقرأ أكثر . ولكن يمكننا جميعًا أن نقاوم ذلك ونصر على استخدام القوة الهائلة للإنترنت وهواتفنا الذكية للأبد.
يمكن للميمي أنقذ حياة الأب كيف أنقذت شهرة الإنترنت الناجحة في حياة والدهحصل الأب على الكلية ، وذلك بفضل شهرة ابنه العرضية ، ولم يصب أحد في هذه العملية. إنه يوم جيد على الإنترنت. اقرأ أكثر ويمكن للعالم معا خلف دانشمان دانسينج مان ، و 4 مرات أكثر كان الإنترنت قوة إيجابيةيمكن أن تكون الإنترنت مكانًا متوسطًا ومليئًا بالمتصيدون والمخادعين. ولكن مثل الحياة الواقعية ، على الرغم من كل هذه الأشياء السيئة ، هناك الكثير من الأشياء الجيدة. اقرأ أكثر لمحاربة البلطجة والعار. والآن ، يمكن للتطبيق أن يغير حياة الآلاف من الهاربين الكوريين الشماليين.
هل يمكنك التفكير في أي مرة أخرى أدت فيها التكنولوجيا إلى نتائج جيدة في العالم؟ هل يمكنك أن توصي بتطبيقات أخرى قد تغير الحياة؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات!
ائتمانات الصورة: أعلام كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية, المواجهة بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية, كلمة كورية على طوابع الخشب / صراع الأسهم.
كان Skye محرر قسم Android ومدير Longforms لـ MakeUseOf.
