كيف يمكن أن تساعدك Reedsy في ترجمة كتابك والوصول إلى قراء دوليين

إذا تم بيع كتابك جيدًا في بلد ما ، فيمكن أن يفعل الشيء نفسه في بلد آخر. لفتح أسواق جديدة حقًا ، يجب ترجمة الكتاب ، وهي مهمة تحتاج إلى التخطيط والخبرة - ولكنها مهمة تجلب العديد من الفوائد.

بصرف النظر عن الاستعانة بمترجم أدبي موثوق ، من المهم اختيار السوق التالي بعناية والمغامرة بلغة واحدة في كل مرة.

ريدي هنا للمساعدة في كل هذا. تقدم المنصة موارد مختلفة يمكن أن تدعم كتابك في طريقه إلى جماهير جديدة.

تعلم كيفية البحث عن الأسواق الأجنبية

يتطلب إطلاق كتابك المترجم بنجاح بحثًا أكثر من النشر في السوق الخاص بك. تتمثل الخطوة الأولى الجيدة في قراءة ما يجب الاستعداد له.

دليل ترجمة كتاب ريددي يمنحك ملخصًا أساسيًا لكيفية التخطيط لمقدمة عملك إلى سوق جديدة. يتضمن مسؤوليات رئيسية مثل:

• فهم سوق الكتاب العالمي.
• البحث عن مترجم وفحصه.
• تحديد نطاق الترجمة.
• تنسيق ونشر كتابك وفقًا لمعايير الدولة.

الهدف هو تحويل عملك وتجميعه ، سواء كان رواية أو سلسلة واحدة ، بطريقة تجذب جمهورك المستهدف. حتى في الاختيار بين Kindle أو تنسيق كتاب مادي يمكن أن تؤثر على تأثير المنشور الخاص بك.

اعمل مع مترجم مناسب

تختلف الكتب عن المقالات أو المقالات من حيث الأسلوب والشخصية والبنية وغير ذلك. إنهم بحاجة إلى مترجمين ذوي خبرة يعرفون كيفية التعامل معهم ، لذلك لا يمكنك فقط توظيف أي شخص ثنائي اللغة والأمل في الأفضل.

ابحث عن مترجمين أدبيين لديهم معرفة واضحة بأسواقهم. الخبرة في الكتابة الإبداعية هي أيضًا رصيد مهم. والأفضل من ذلك ، إذا كانوا يكتبون في النوع الخاص بك ، فإنهم يتمتعون بفرصة أكبر لفهمك وتقديم ترجمة عالية الجودة.

مكان جيد لبدء البحث عن محترفين هو خدمة ترجمة الكتب من Reedsy. يمكنك معرفة كيف ومتى تدخل في شراكة مع مترجم ، وكذلك ما هي الميزانية التي ستحتاجها.

قدم كتابك بطريقة يحبها الجمهور الجديد

تختلف الأذواق باختلاف البلدان ، حتى في تصميم الكتب. بغض النظر عن مدى جمال الغطاء والداخلي الخاص بك الآن ، كن مستعدًا لتكييفهما أو إنشاء أغطية جديدة من الصفر لتلبية احتياجات السوق الجديد الخاص بك.

ال مبادئ تصميم الكتاب لا تقل أهمية عن الأعمال المترجمة. قبل الاستقرار على المظهر الجديد لكتابك ، استكشف أكثر الكتب مبيعًا في البلد الذي اخترته وخصائص تصميمها.

ما الذي يروق للقراء؟ كيف يتم تصميم المسلسل؟ كيف يمكنك تطبيق هذه المعايير على كتابك؟

خطط لمظهر كتابك المترجم بأكبر قدر ممكن من التفاصيل ، وسيكون من الأسهل إيصال احتياجاتك إلى مصممك. هذه حالة أخرى يكون فيها الخبير الذي تم فحصه جيدًا دائمًا أفضل من المحترف العشوائي.

مصممي كتب ريدسي والمشورة في خدمتك. يمكن للمنصة إرشادك في العثور على شخص لديه الخبرة المناسبة في النشر الدولي وتصميم الكتب لمختلف الأسواق والمؤلفين.

فهم عادات شراء الكتب في الأسواق الدولية

يُعد توزيع كتابك في بلد جديد عملية كبيرة والتزامًا ، لذلك لا تقطع شيئًا فشيئًا. قم بالكثير من الأبحاث ، وقم بوضع الإستراتيجيات بعناية ، وقم بتوظيف أفضل الأشخاص للوظيفة ، وكل ذلك يمكن أن يساعدك Reedy فيه.

قبل كل شيء ، اقض بعض الوقت في تصفح الاتجاهات الشائعة وتجار التجزئة في الأسواق المختلفة. يمكنهم أن يوضحوا لك كيفية إثارة إعجاب كل جمهور جديد ، مع فتح أبواب غير متوقعة لحملات النشر والتسويق الخاصة بك.

نأمل أن تعجبك العناصر التي نوصي بها ونناقشها! لدى MUO شراكات تابعة ورعاية ، لذلك نتلقى حصة من الإيرادات من بعض مشترياتك. لن يؤثر هذا على السعر الذي تدفعه ويساعدنا في تقديم أفضل توصيات المنتجات.

أفضل 10 بدائل أمازون لشراء كتب عبر الإنترنت

اقرأ التالي

نبذة عن الكاتب