عندما تصل الكلمات الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية ، يُشار إلى ذلك بالعامية باسم "Franglais". أضافت اللغة الإنجليزية كلمات فرنسية بلا خجل إلى قاموسها ، لكن الفرنسيين عادة ما يتأثرون عندما يحدث العكس ، ويتم استيعاب الكلمات الإنجليزية في المفردات الفرنسية.
تنظر شرطة اللغة الفرنسية إلى الألعاب ، التي تنتشر فيها لغة Franglais ، باعتبارها تهديدًا ناشئًا ضد نقاء اللغة الفرنسية وقد اتخذت خطوات للتخفيف من هذا التهديد.
إليك ما تحتاج إلى معرفته.
تنشر فرنسا قائمة بشروط الألعاب المعتمدة
نشرت فرنسا كلمات فرنسية جديدة في ملفها مجلة Officiel (الجريدة الرسمية الحكومية) التي يجب استخدامها لتحل محل مصطلحات الألعاب الإنجليزية.
تنطبق الشروط المعتمدة على جميع العاملين في الحكومة والمؤسسات العامة ، الذين يُحظر عليهم الآن استخدام مصطلحات الألعاب الإنجليزية ويجب عليهم بدلاً من ذلك استخدام معادلاتهم الفرنسية.
نتيجة لذلك ، كثير شروط اللعب تم استبدالها بمصطلحات فرنسية أكثر وضوحا.
هذا يعني أن eSports أصبح الآن "jeu vidéo de compétition" ، وأصبح التوفيق الآن "appariement de joueurs" الألعاب السحابية أصبح الآن "jeu video en nuage" ، أصبح Pro-Gamer الآن "محترف joueur professionnel" ، و Streamer هو "" joueur-animateur en direct ".
لماذا منعت فرنسا اللغة الإنجليزية من الألعاب؟
وفق الحارسقالت وزارة الثقافة الفرنسية لوكالة فرانس برس إن الوجود الكبير للغة الإنجليزية في قطاع ألعاب الفيديو يمكن أن يكون بمثابة "حاجز أمام التفاهم" لغير اللاعبين.
يوجد في فرنسا قانون نقاء اللغة منذ عام 1994 ، والذي يحظر استخدام اللغات الأجنبية في جميع البرامج التلفزيونية ويطلب من محطات الإذاعة الفرنسية تشغيل الأغاني الفرنسية بنسبة 40٪ على الأقل من الوقت.
الآن حان دور الألعاب.
هل الحظر الإنجليزي مبرر؟
قد يكون لوزارة الثقافة وجهة نظر ؛ قد يواجه المواطنون الفرنسيون الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية صعوبة في فهم معنى مصطلحات الألعاب الأساسية في اللغة الإنجليزية.
ومع ذلك ، نظرًا لاستخدام الكلمات الإنجليزية على نطاق واسع في التكنولوجيا ، حتى في فرنسا ، فمن غير الواضح مدى خطورة هذه المشكلة. أيضًا ، الألعاب هي رياضة دولية تهيمن فيها اللغة الإنجليزية. لذلك ، فإن فكرة "نقاء اللغة" ليست عملية وغير عادلة للاعبين.
ينطبق الحظر فقط على العاملين والمؤسسات الحكومية ولن يؤثر على المواطنين أو الكيانات الخاصة. لذلك ، سيستمر استخدام Franglais بالتأكيد في مجتمع الألعاب الفرنسي.
تطوير اللعبة المحلية هو خيار أفضل
في عالم التكنولوجيا المعولم بشدة ، لا تملك فرنسا فرصة لإملاء الكلمات المستخدمة. ومع ذلك ، من خلال تقديم حوافز لمطوري الألعاب المحليين ، يمكن لفرنسا ضمان تنافس ألعاب اللغة الفرنسية مع الألعاب الدولية.
لن يفيد هذا قطاع التكنولوجيا الخاص بها فحسب ، بل سيضمن أيضًا استمرار اللغة الفرنسية الجميلة المعترف بها في الألعاب والتكنولوجيا وتتطور مع المستقبل.