قد تحتاج أحيانًا إلى ترجمة محتوى من مواقع أو مستندات أجنبية إلى لغتك الأم ؛ ربما يعتمد معظم المستخدمين على ميزات الترجمة المدمجة في برامج Google و Microsoft. تتضمن تطبيقات MS Office ميزة مترجم مضمنة ، ويمكنك استخدام مترجمي Microsoft و Google المستندة إلى مجموعة النظراء في Edge و Chrome.
ومع ذلك ، هناك أيضًا بعض أدوات المترجم البديلة الجيدة التي يمكنك استخدامها في جميع برامج Windows. QTranslate و DeepL هما أداتان يمكنك من خلالهما ترجمة النص بالضغط على مفاتيح الاختصار. هذه هي الطريقة التي يمكنك بها إضافة ترجمة ممرات نصية باستخدام مفاتيح الاختصار الخاصة بهذه التطبيقات في Windows 11/10.
كيفية ترجمة النص في برنامج Windows باستخدام QTranslate
QTranslate هو من بين أفضل تطبيقات الترجمة المجانية لمنصات Windows التي يعود تاريخها إلى XP. يمكّنك من ترجمة النص في جميع برامج Windows من خلال تسع خدمات ترجمة قائمة على السحابة (بما في ذلك Microsoft و Google). ومع ذلك ، فإن أفضل شيء في هذا البرنامج هو وظيفة مفتاح الاختصار لترجمة النص المحدد. يمكنك ترجمة مقاطع نصية باستخدام QTranslate كما يلي:
- يفتح ترجمة QTranslate موقع إلكتروني.
- انقر على قم بتنزيل QTranslate زر.
- اضغط على زر File Explorer (الزر الذي يحتوي على رمز مكتبة المجلد) على شريط المهام.
- انتقل إلى أي مجلد يحتوي على ملف إعداد QTranslate فيه.
- انقر نقرًا مزدوجًا فوق ملف Qtranslate.6.10.0.exe ملف المثبت.
- حدد ملف أنا موافق و ثَبَّتَ خيارات QTranslate. سيبدأ البرنامج تلقائيًا بعد التثبيت طالما حافظت على تحديد خانة الاختيار Run QTranslate.
- افتح موقعًا إلكترونيًا بلغة أجنبية لتجربة المترجم. على سبيل المثال ، هذا صفحة متجر Microsoft الألمانية سوف تفعل.
- حدد نصًا لترجمته على موقع الويب ، ثم اضغط على كنترول + س مفتاح التشغيل السريع. ستفتح نافذة منبثقة بها ترجمة إنجليزية للنص الأجنبي الذي اخترته.
تتضمن النافذة المنبثقة التي تفتح بعض الخيارات. يمكنك تحديد خدمات ترجمة مختلفة في الجزء السفلي من النافذة. انقر فوق زر النجمة لحفظه في المفضلة. أضف النص المترجم إلى الحافظة عن طريق تحديد ملف نسخ التحديد إلى الحافظة خيار.
يمكنك عرض نافذة ترجمة QTranslate الرئيسية عن طريق تحديد النص والضغط على كنترول مفتاح مرتين. تعرض هذه النافذة النص الأجنبي المحدد بجانب المحتوى المترجم. هناك يمكنك تغيير الترجمة عن طريق اختيار لغة مختلفة في القائمة المنسدلة والنقر يترجم. انقر على يستمعإلى نص (سماعة الرأس) لتشغيل ترجمة صوتية لتحويل النص إلى كلام.
لعرض سجل الترجمة الخاص بك ، اضغط على كنترول + ح مفتاح التشغيل السريع. يفتح اختصار لوحة المفاتيح هذا نافذة تعرض قائمة بالمقاطع النصية التي ترجمتها في QTranslate. هناك يمكنك تحديد حفظ الترجمات أو مسح القائمة.
كيفية تخصيص QTranslate
يمكنك إعادة تكوين مفاتيح الاختصار لـ QTranslate عبر ملفات خيارات نافذة او شباك. انقر بزر الماوس الأيمن فوق ملف QTranslate رمز علبة النظام وحدد خيارات. حدد ملف مفاتيح التشغيل السريع علامة التبويب في نافذة الإعداد. ثم انقر نقرًا مزدوجًا فوق أحد الإجراءات هناك لإظهار نافذة اختصار لوحة المفاتيح الخاصة به. اضغط على مجموعة مفاتيح مختلفة ، وانقر فوق نعم > يتقدم أزرار.
إذا كنت تريد أن يبدأ البرنامج مع Windows ، فانقر فوق الأساسيات فاتورة غير مدفوعة. اختيار ابدأ بنظام Windows سيضيف مربع الاختيار QTranslate إلى تطبيقات بدء التشغيل. يمكنك أيضًا تغيير لغات البرنامج الأولى والثانية ولغات الواجهة من علامة التبويب تلك.
يدمج QTranslate أيضًا بعض مظهر الإعدادات التي يمكنك من خلالها تخصيص واجهة المستخدم الخاصة بها. انقر على سمة القائمة المنسدلة هناك لاختيار نمط نافذة مختلف. يمكنك تخصيص ألوان البرنامج بالنقر فوق نص و لون الاطار خيارات.
إذا كنت ترغب في ترجمة النص على الويب ، فراجع ملف أفضل أدوات المتصفح لترجمة صفحات الويب.
كيفية ترجمة النص في برامج Windows باستخدام DeepL
DeepL هو برنامج سطح مكتب Windows الرسمي لخدمة المترجم عبر الإنترنت. يحتوي هذا البرنامج على إصدارات مجانية ومبتدئة ومتقدمة ونهائية. يحتوي إصدار Freemium على حد أقصى للترجمة يبلغ 5000 كلمة. DeepL لديه وظيفة مفاتيح الاختصار مشابهة لـ QTranslate والتي يمكنك من خلالها ترجمة مقاطع النص على النحو التالي:
- يفتح DeepL صفحة تنزيل Softpedia.
- يختار التحميل الان في تلك الصفحة ، وانقر فوق تنزيل Softpedia Secure (الولايات المتحدة) خيار.
- نقرتين متتاليتين DeepLSetup.exe لتثبيت البرنامج.
- بعد التثبيت ، سيبدأ DeepL تلقائيًا ويطالبك بإعداد حساب. ومع ذلك ، يمكنك تخطيه ، لأن امتلاك واحد ليس ضروريًا.
- افتح الآن هذا صفحة Microsoft الفرنسية لتجربة DeepL.
- حدد فقرة نصية لترجمتها.
- اضغط على كنترول + ج مفتاح الاختصار مرتين لإظهار نافذة ترجمة DeepL. تعرض هذه النافذة النص المحدد إلى جانب الترجمة الإنجليزية له.
هناك يمكنك تحديد لغات مختلفة للترجمة بالنقر فوق القائمة المنسدلة على الجانب الأيمن من نافذة DeepL. يمكنك أيضًا البحث عن ترجمات لكلمات معينة. حدد كلمة بالمؤشر وانقر مداخل القاموس في الجزء السفلي من النافذة للبحث عنها.
كيفية ترجمة الملفات باستخدام DeepL
يتيح لك DeepL أيضًا تحديد الملفات المراد ترجمتها. انقر على ترجمة الملفات علامة التبويب في الجزء العلوي من نافذتها. ثم اضغط على تصفح لتحديد ملف للترجمة وانقر فوق يفتح.
كنترول + F9 هو مفتاح اختصار بديل يمكنك الضغط عليه للحصول على ترجمات DeepL. اختيار النص والضغط كنترول + F9 سيظهر لك نافذة ترجمة سريعة أصغر حجمًا. هناك يمكنك النقر فوق أ ينسخ خيار لإضافة الترجمة إلى الحافظة الخاصة بك للصقها في مكان آخر.
إذا كنت ترغب في تغيير اختصارات لوحة المفاتيح ، فانقر على زر القائمة أعلى يمين نافذة DeepL. حدد الإعدادات لعرض خيارات مفتاح التشغيل السريع للبرنامج. هناك يمكنك اختيار البديل بديل, كنترول, مفتاح، و يحول مفاتيح لكل مفتاح اختصار. انقر في المربعات لضبط المفاتيح المختلطة بالضغط عليها.
يحتوي DeepL على مفتاح اختصار لميزة ترجمة التقاط النص التي لا يتم تمكينها افتراضيًا. انقر على التقاط نص على الشاشة الخيار في الإعدادات لتمكين هذه الميزة. الضغط كنترول + F8 سينشط أداة يمكنك من خلالها تحديد نص للترجمة عن طريق سحب مربع رمادي فوقه.
يطابق DeepL الوضع الداكن أو الفاتح لنظامك بشكل افتراضي. ومع ذلك ، يمكنك تحديد أن يكون التطبيق داكنًا أو فاتحًا. انقر على حدد الوضع الداكن أو الفاتح القائمة المنسدلة لاختيار ما تفضله.
ترجمة النص باستخدام مفاتيح الاختصار المفيدة في Windows
تتيح لك مفاتيح الاختصار الخاصة بـ QTranslate و DeepL إمكانية الترجمة بسرعة وسهولة في Windows 11 و 10. يمكنك الضغط على اختصارات لوحة المفاتيح الملائمة لترجمة النص في مواقع الويب والمستندات عبر جميع برامج Windows كلما دعت الحاجة. وظيفة مفتاح الاختصار التي توفرها حزم البرامج هذه تجعلها بدائل مفضلة لأدوات الترجمة من Google و Microsoft.